1
00:00:14,883 --> 00:00:16,885
-(Lehrer): Also zuerst...

2
00:00:17,050 --> 00:00:19,186
Du willst die Spitze auspressen.

3
00:00:19,319 --> 00:00:21,221
Stellen Sie sicher
Da ist keine Luft drin.

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,357
(Gummi reißt)
Dann gehst du

5
00:00:23,490 --> 00:00:26,193
das Kondom fest abzurollen

6
00:00:26,326 --> 00:00:28,428
über die gesamte Länge des Schafts.

7
00:00:28,563 --> 00:00:31,331
(lacht)
Du willst...

8
00:00:31,465 --> 00:00:33,902
hmm... versuche... ooh.
-(Schüler 1): Autsch.

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,269
(lacht)

10
00:00:35,402 --> 00:00:37,839
-Du willst nicht
Schäle die Banane.

11
00:00:37,972 --> 00:00:41,174
Das gäbe es allerdings nicht
Eine Banane, oder?

12
00:00:41,308 --> 00:00:43,243
-Ew!
(lacht)

13
00:00:43,377 --> 00:00:45,947
-Wenn Sie das jetzt nicht lernen,
Ihr werdet alle sterben!

14
00:00:46,079 --> 00:00:47,447
(Tür öffnet sich)

15
00:00:47,582 --> 00:00:49,584
Wer ist das?

16
00:01:05,165 --> 00:01:07,769
(Papier raschelt)

17
00:01:07,902 --> 00:01:10,170
Robin. Oh. Du bist ein...

18
00:01:12,941 --> 00:01:14,876
...Amerikaner?

19
00:01:15,009 --> 00:01:17,177
Aus Washington... D.C.?

20
00:01:17,311 --> 00:01:18,846
-Spokane, eigentlich.

21
00:01:18,980 --> 00:01:22,482
-Oh. Nun, nehmen Sie Platz.

22
00:01:47,274 --> 00:01:49,644
Jetzt. Versuchen wir es noch einmal.

23
00:01:49,777 --> 00:01:51,646
-(Natalie): Ist es
ein Junge oder ein Mädchen?

24
00:01:51,779 --> 00:01:54,247
-(Jenn): Das habe ich
keine Ahnung. Ew.

25
00:01:54,381 --> 00:01:56,751
-(Lehrer): <i>Nicht</i>
<i>Zerreißen Sie das Kondom.</i>

26
00:01:56,884 --> 00:01:59,419
<i>Dann möchten Sie</i>
<i>Drücken Sie die Spitze,</i>

27
00:01:59,554 --> 00:02:01,789
<i>Stellen Sie sicher</i>
<i>Da ist keine Luft drin.</i>

28
00:02:01,923 --> 00:02:02,991
(rhythmische Popmusik)

29
00:02:03,123 --> 00:02:04,959
(Schulglocke läutet)

30
00:02:05,093 --> 00:02:07,494
(undeutliches Geplapper)

31
00:02:15,268 --> 00:02:18,539
-(Carter): Hey!
George Washington.

32
00:02:21,809 --> 00:02:23,678
(Fahrrad klappert)

33
00:02:23,811 --> 00:02:25,847
(angespannte Synthesizer-Musik)

34
00:02:29,717 --> 00:02:31,519
Was bist du?

35
00:02:31,653 --> 00:02:34,756
-(Shev): Hey, Carter!
Lass uns loslegen, Mann.

36
00:02:36,189 --> 00:02:38,392
(Musik erhebt sich)

37
00:02:39,894 --> 00:02:41,896
(rasante Synthesizer-Musik)

38
00:03:00,213 --> 00:03:02,884
♪♪♪

39
00:03:08,723 --> 00:03:12,426
-HEY! Verschwinde hier!
Verschwinde hier!

40
00:03:22,570 --> 00:03:25,338
-(Robin): Scheiße.
-Komm rüber, Freak!

41
00:03:45,193 --> 00:03:47,562
Was auch immer.
Wir versuchen es morgen noch einmal.

42
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
Aufleuchten.

43
00:03:51,199 --> 00:03:52,767
-(Shev): Alter.
-(Carter): Alter.

44
00:03:52,900 --> 00:03:55,870
-(Shev): Mein Schorf ist knorrig.
Schau, es blättert ab.

45
00:03:56,003 --> 00:03:57,772
-(Carter): Iss es.
-(Shev): Ekelhaft!

46
00:03:57,905 --> 00:04:00,975
-Ich gebe dir zwei Dollar.
-Du schuldest mir schon etwa 200.

47
00:04:02,309 --> 00:04:04,512
(Vögel zwitschern)

48
00:04:12,285 --> 00:04:15,422
-Alter, der Junge ist so ein Freak.
Es ist wie, einer von denen, wie,

49
00:04:15,556 --> 00:04:18,659
Zebraesel,
wo es wie ein Zombie ist.

50
00:04:18,793 --> 00:04:20,460
-Brutto.
-In der Savanne haben sie,

51
00:04:20,595 --> 00:04:22,864
wie die Zombies.
-Alter, was zum Teufel?

52
00:04:22,997 --> 00:04:25,265
-Es ist so, als ob
nicht das eine, aber nicht das andere.

53
00:04:25,398 --> 00:04:27,300
-Wie die Hälfte von jedem?

54
00:04:28,368 --> 00:04:30,571
(Vögel zwitschern)

55
00:04:33,440 --> 00:04:34,876
Mann, das ist die schlechteste Klasse.

56
00:04:35,009 --> 00:04:38,345
Es ist so, als ob du es wärst
einfach in eine Röhre blasen

57
00:04:38,478 --> 00:04:40,181
für eine Stunde.
(Schritte)

58
00:04:40,313 --> 00:04:42,349
Es ist nicht einmal so, wie du es tust
irgendetwas zur Röhre,

59
00:04:42,482 --> 00:04:44,719
Es geht nur Luft rein und raus.

60
00:04:46,020 --> 00:04:48,856
-Alter, die halbe Klasse tut das nicht
wissen, wie man spielt, und, wie

61
00:04:48,990 --> 00:04:51,291
Warum können wir nicht lernen, wie
ein cooles Instrument, wie Gitarre

62
00:04:51,424 --> 00:04:53,027
oder so? Ich meine, Alter.

63
00:04:53,161 --> 00:04:56,063
(undeutliches Sprechen)

64
00:04:57,364 --> 00:05:00,034
(Vögel zwitschern)

65
00:05:01,035 --> 00:05:03,037
(fahrende Fahrzeuge)

66
00:05:14,048 --> 00:05:16,050
(entferntes Hundegebell)

67
00:05:24,625 --> 00:05:26,393
-(leise): Ratten!

68
00:05:29,030 --> 00:05:31,566
(Jazzmusik läuft
über Lautsprecher)

69
00:05:31,699 --> 00:05:33,868
-Du bist früh zu Hause.
-Ich bin in einen Gebrauchtwarenladen gegangen.

70
00:05:34,735 --> 00:05:37,470
Was denken Sie?

71
00:05:37,605 --> 00:05:40,074
-Meine Schuhe sind zu locker.

72
00:05:40,208 --> 00:05:42,577
-Nun, du wirst in sie hineinwachsen.

73
00:05:42,710 --> 00:05:44,545
-Meine Füße fühlen sich an, als würden sie weinen.

74
00:05:46,379 --> 00:05:48,015
-Gefällt dir deine Schule?
-Es ist in Ordnung.

75
00:05:49,183 --> 00:05:50,685
-Gab es irgendwelche Probleme?

76
00:05:50,818 --> 00:05:52,720
-NEIN. Hast du geraucht?

77
00:05:52,854 --> 00:05:55,990
-Ich gebe auf. Das wissen Sie.

78
00:06:03,130 --> 00:06:05,132
♪♪♪

79
00:06:18,346 --> 00:06:20,181
(Schulglocke läutet)

80
00:06:20,314 --> 00:06:21,949
(undeutliches Geplapper)

81
00:06:27,321 --> 00:06:29,624
-Hey, Marnold.
-Mein Name ist Tony.

82
00:06:29,757 --> 00:06:31,491
-Hat er gerade gesagt
sein Name war Marnold?

83
00:06:31,626 --> 00:06:33,694
-Marnold? Was für eine
Wie heißt Marnold?

84
00:06:33,828 --> 00:06:35,730
-Tony!
-Was auch immer du sagst, Marnold.

85
00:06:35,863 --> 00:06:37,732
-(Shev): Du bist der Experte.

86
00:06:37,865 --> 00:06:40,968
-Okay. Robin, richtig?
Lassen Sie uns ein Instrument für Sie finden.

87
00:06:41,102 --> 00:06:43,671
-Zu Hause war ich früher
ein Jahr lang Klarinettist.

88
00:06:44,471 --> 00:06:47,174
-Mmhm. Und das können Sie

89
00:06:47,308 --> 00:06:50,211
was auch immer du im Leben sein willst.

90
00:06:50,344 --> 00:06:53,681
Hier haben wir nur Saxophone.

91
00:06:54,582 --> 00:06:58,185
Dieser ist kaputt.
Dieser riecht.

92
00:06:59,754 --> 00:07:01,656
Hier ist ein Alt. Schnapp dir einen Stuhl

93
00:07:01,789 --> 00:07:03,524
und ein Notenständer,
kleiner Freund,

94
00:07:03,658 --> 00:07:05,126
und einen Platz zum Sitzen finden.

95
00:07:06,227 --> 00:07:08,195
(quietschende Saxophonnoten)

96
00:07:13,100 --> 00:07:14,568
-Was denkst du?
machst du?

97
00:07:14,702 --> 00:07:16,604
-Ich muss hier sitzen.

98
00:07:20,608 --> 00:07:22,777
-(Carter): Ekelhaft.

99
00:07:25,179 --> 00:07:27,515
-In Ordnung!
Lasst uns einstimmen. Gib mir eine D.

100
00:07:27,648 --> 00:07:29,417
(Shev spottet)
-(Shev): Ich gebe ihr eine Drei.

101
00:07:29,550 --> 00:07:32,753
(Carter spielt eine falsche Note)
-(Frau Pahornyk): Carter! Shev.

102
00:07:33,854 --> 00:07:36,891
(Jazzmusik läuft
über Lautsprecher)

103
00:07:37,024 --> 00:07:39,694
♪♪♪

104
00:07:39,827 --> 00:07:42,029
(Insekten zwitschern)

105
00:07:44,899 --> 00:07:47,068
(Geschirr klappert)

106
00:08:00,915 --> 00:08:02,750
(Tür schließt sich)
(Vogel zwitschert)

107
00:08:04,085 --> 00:08:05,987
-Diese tatsächlich
sind nicht halb so schlimm.

108
00:08:06,120 --> 00:08:08,956
-Danke schön!
-Gut gemacht, Papa.

109
00:08:11,726 --> 00:08:13,728
-Ich kann es dir beibringen
wie man sie macht, wenn Sie möchten.

110
00:08:14,895 --> 00:08:16,864
-NEIN.

111
00:08:24,672 --> 00:08:26,874
(Vögel zwitschern)

112
00:08:40,621 --> 00:08:42,356
(undeutliches Sprechen)

113
00:08:42,490 --> 00:08:44,859
-(Shev): Du weißt, dass ich schneller bin.
-(Carter): Warum tue ich es dann?

114
00:08:44,992 --> 00:08:47,161
Immer zuerst hier sein?

115
00:08:51,232 --> 00:08:53,467
(Fahrrad klappert)

116
00:08:53,601 --> 00:08:55,870
Was ist das?

117
00:08:56,737 --> 00:08:59,707
-Whoa. Das ist großartig.
Sind Sie das?

118
00:08:59,840 --> 00:09:02,009
-Hast du das gezeichnet?
-Ja. Deshalb frage ich

119
00:09:02,143 --> 00:09:03,544
wenn das du bist.

120
00:09:03,677 --> 00:09:06,414
Hey, wie kommt es
Ich bin nicht dabei?

121
00:09:06,547 --> 00:09:08,282
(lacht)
-Das bist du!

122
00:09:08,416 --> 00:09:10,951
-Womp, womp.

123
00:09:11,085 --> 00:09:12,620
(Schritte)

124
00:09:12,753 --> 00:09:15,156
-Was haben wir bekommen?
- Warte, du Mutant!

125
00:09:15,289 --> 00:09:17,324
Ich weiß es nicht einmal.
(Tasche öffnet sich)

126
00:09:18,392 --> 00:09:20,294
(Falltür schließt sich)

127
00:09:20,428 --> 00:09:22,096
(Shev seufzt)
Zeig es mir.

128
00:09:23,364 --> 00:09:25,166
<i>Bush Party!</i>

129
00:09:26,233 --> 00:09:28,135
<i>Titty Town!</i>

130
00:09:29,336 --> 00:09:30,704
<i>Cracks A'Poppin'!</i>

131
00:09:32,006 --> 00:09:35,076
-Eine Angelzeitschrift?
-Ich habe sie mir einfach schnell geschnappt.

132
00:09:35,209 --> 00:09:39,013
-Das kannst du haben.
-Was ist falsch am Angeln?

133
00:09:40,714 --> 00:09:43,117
Ich... <i>Arschjunge?!</i>

134
00:09:43,250 --> 00:09:45,119
Ekelhaft! Ah!

135
00:09:45,252 --> 00:09:47,955
Lass mich nicht an Aids erkranken!
- Du hast es gepackt.

136
00:09:48,089 --> 00:09:51,759
-Nein, das habe ich nicht.
Ich habe sie mir einfach schnell geschnappt.

137
00:09:53,828 --> 00:09:56,964
-Sag Hallo zu Cyndi.

138
00:09:57,098 --> 00:09:58,567
-WAH!

139
00:09:58,699 --> 00:10:01,302
Auf keinen Fall.
(lacht)

140
00:10:01,435 --> 00:10:03,304
-Ja.

141
00:10:03,437 --> 00:10:06,907
-Okay. Also... probieren Sie es jetzt aus.

142
00:10:07,041 --> 00:10:08,776
-Ich sollte die Diskette einlegen?
-mmhm.

143
00:10:08,909 --> 00:10:10,177
(Popmusik spielt
über Lautsprecher)

144
00:10:11,045 --> 00:10:13,214
(Diskette surrt und klickt)

145
00:10:14,281 --> 00:10:17,084
-Es klickt immer noch.
-Hmm.

146
00:10:17,218 --> 00:10:18,986
Das Problem ist also wahrscheinlich
mit Ihrer Diskette.

147
00:10:20,221 --> 00:10:22,289
- Bedeutet das?
Du hast meinen Lehrplan verloren?

148
00:10:22,423 --> 00:10:23,791
-Schau, äh,

149
00:10:23,924 --> 00:10:26,528
Offensichtlich hast du das
mehr als ein Exemplar, oder?

150
00:10:26,660 --> 00:10:29,163
-Natürlich.
-Großartig!

151
00:10:29,296 --> 00:10:31,065
Warum also nicht?
das Backup, nur um sicher zu gehen,

152
00:10:31,198 --> 00:10:33,367
und wir werden weiterarbeiten
dieses wiederherstellen.

153
00:10:37,872 --> 00:10:40,307
-Danke schön.
-Ein bisschen einfacher

154
00:10:40,441 --> 00:10:42,443
arbeiten, ohne dass er atmet
uns im Nacken, oder?

155
00:10:42,577 --> 00:10:44,812
(Schlüssel klappern)

156
00:10:44,945 --> 00:10:47,516
-Also, wie ist es dir ergangen?
So gut mit Computern?

157
00:10:47,648 --> 00:10:50,684
-Auf meinem Heimatplaneten,
Wir werden von Maschinen großgezogen.

158
00:10:50,818 --> 00:10:53,654
-Wirklich?
-Spokane ist kein Planet.

159
00:10:53,787 --> 00:10:55,890
(lacht)
-Richtig.

160
00:10:59,994 --> 00:11:01,996
Du solltest rauskommen, um etwas zu trinken
nach der Arbeit bei uns.

161
00:11:02,129 --> 00:11:05,534
-Oh, ich muss
Komm nach Hause zu meinem Kind.

162
00:11:05,666 --> 00:11:08,068
-Oh, du bist verheiratet.

163
00:11:09,103 --> 00:11:11,305
-Junge, war ich jemals.
(lacht)

164
00:11:11,438 --> 00:11:12,740
-Dann ein anderes Mal?

165
00:11:12,873 --> 00:11:15,109
Wir gehen in die Far Side Lounge
jeden Freitag.

166
00:11:22,082 --> 00:11:24,785
-Mann, das neue Spiel ist so cool.
-Ja, <i>Battle Wars.</i>

167
00:11:24,919 --> 00:11:26,754
Es ist ziemlich gut.
-Oh ja. <i>Kampfkriege.</i>

168
00:11:26,887 --> 00:11:29,056
Das ist der Name. Es ist so...

169
00:11:30,157 --> 00:11:32,059
Oh.

170
00:11:37,599 --> 00:11:39,366
Äh... äh... äh!
(lacht)

171
00:11:39,500 --> 00:11:42,703
Wie kommt es, dass sie für dich anhalten?
aber nicht für mich?

172
00:11:42,836 --> 00:11:46,106
-Weil du lahm bist.
-Halt die Klappe, Mann.

173
00:11:46,240 --> 00:11:48,309
Was ist das Besondere an dir?

174
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
(undeutliches Geplapper)

175
00:12:01,989 --> 00:12:04,325
(überlappende Gespräche)

176
00:12:08,262 --> 00:12:10,998
(auf den Notenständer klopfen)
-(Frau Pahornyk): Hören Sie zu.

177
00:12:11,131 --> 00:12:13,100
Achtung, bitte.

178
00:12:13,234 --> 00:12:16,337
Kann ich Ihre Aufmerksamkeit haben?

179
00:12:18,072 --> 00:12:21,842
(flüsternd): West...
Edmonton... Einkaufszentrum!

180
00:12:24,211 --> 00:12:25,547
Okay.

181
00:12:25,680 --> 00:12:28,115
Das haben wir also
alle Einverständniserklärungen unterschrieben,

182
00:12:28,249 --> 00:12:30,451
außer Carter.
-Es kommt.

183
00:12:30,585 --> 00:12:33,854
-Es ist Zeit zuzuweisen
Bandfreunde für die Reise.

184
00:12:33,988 --> 00:12:35,889
Bea, du bist bei Bridget.

185
00:12:36,023 --> 00:12:38,593
Sophia, du bist bei Sophie.

186
00:12:38,727 --> 00:12:40,695
Ethan, du bist bei Eli.

187
00:12:40,828 --> 00:12:42,162
Tony, du bist Natalie.

188
00:12:42,296 --> 00:12:44,331
(lacht)
-(Shev): Gut gemacht, Marnold!

189
00:12:44,465 --> 00:12:46,333
-Was?!
-Beruhige dich. Es ist nicht so

190
00:12:46,467 --> 00:12:49,003
sie heiraten.
Ich denke, das Einkaufszentrum hat es getan

191
00:12:49,136 --> 00:12:50,938
eine Hochzeitskapelle.
-Stoppen!

192
00:12:51,071 --> 00:12:53,307
Stoppen! Du sollst sagen
Junge-Junge und Mädchen-Mädchen!

193
00:12:53,440 --> 00:12:55,309
-Willkommen in der Zukunft,
Natalie.

194
00:12:55,442 --> 00:12:58,546
Weiter geht's.
Jenn, du bist bei Robin.

195
00:12:58,680 --> 00:13:01,949
-NEIN!
-Jenn.

196
00:13:03,917 --> 00:13:05,620
(seufzt)
Carter, du bist bei Shev.

197
00:13:05,754 --> 00:13:07,855
-Ha! Ja!
-Hübsch! Radikale.

198
00:13:07,988 --> 00:13:09,557
Das wird cool.

199
00:13:09,691 --> 00:13:12,426
-Aber vergiss nicht, ich brauche das
Genehmigungsschein so schnell wie möglich unterschrieben.

200
00:13:12,560 --> 00:13:15,296
(falsche Saxophonnoten)
-(Carter): Ja, ja.

201
00:13:15,429 --> 00:13:16,830
(seufzt)

202
00:13:16,964 --> 00:13:19,300
(undeutliches Geplapper)

203
00:13:20,669 --> 00:13:22,637
(Vögel zwitschern)

204
00:13:22,771 --> 00:13:25,105
-Hey, Weltraumkoffer!

205
00:13:26,907 --> 00:13:28,475
Komm hier rüber.

206
00:13:28,610 --> 00:13:30,578
(angespannte Synthesizer-Musik)

207
00:13:42,923 --> 00:13:44,825
Okay, Bandkumpel.

208
00:13:44,958 --> 00:13:47,294
Das sind meine Regeln
für die Reise.

209
00:13:49,463 --> 00:13:52,399
Fass meine Sachen nicht an.
-Das werde ich nicht.

210
00:13:52,534 --> 00:13:54,435
-Ich will nicht, dass du das tust
irgendetwas Gruseliges,

211
00:13:54,569 --> 00:13:57,838
Als würde ich meine Unterwäsche durchgehen.
-Warum sollte ich das tun?

212
00:13:57,971 --> 00:13:59,708
-Was für eine Unterwäsche
trägst du?

213
00:13:59,840 --> 00:14:02,276
-Was?
-Lass uns einen Blick darauf werfen.

214
00:14:08,015 --> 00:14:10,484
Jetzt wirst du es bekommen.

215
00:14:10,618 --> 00:14:12,787
-(Schüler 2): Heilige Scheiße!

216
00:14:12,920 --> 00:14:15,289
-(Schüler 3): Oh mein Gott!
(wimmert)

217
00:14:15,422 --> 00:14:18,859
(knall)
-Was ist los mit dir?!

218
00:14:19,794 --> 00:14:22,496
Schlag zurück!

219
00:14:27,067 --> 00:14:28,435
(knall)
(Schüler stöhnen)

220
00:14:28,570 --> 00:14:31,038
-(Daniel): Das wirst du also nicht
überhaupt die Polizei rufen?

221
00:14:31,171 --> 00:14:32,906
-Für eine Schlägerei auf dem Schulhof?

222
00:14:33,040 --> 00:14:35,777
Wir würden sie anrufen
zweimal täglich.

223
00:14:35,909 --> 00:14:38,145
Es sei denn, Sie möchten
Anzeige erstatten?

224
00:14:38,278 --> 00:14:40,214
-NEIN.

225
00:14:40,347 --> 00:14:42,817
-Sie können nicht auswählen
Deine Nase für ein paar Wochen, Junge.

226
00:14:42,950 --> 00:14:45,252
Aber danach,
Du wirst Recht haben wie der Regen.

227
00:14:45,386 --> 00:14:47,321
-Das ist es nicht
meine erste gebrochene Nase.

228
00:14:50,090 --> 00:14:52,292
(sanfte Synthesizer-Musik)

229
00:14:58,566 --> 00:15:01,803
(Popmusik spielt
über Lautsprecher)

230
00:15:01,935 --> 00:15:04,873
-Geht es dir gut?
(Kisten rascheln)

231
00:15:05,005 --> 00:15:07,241
-Ich schätze.

232
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
-Ich gebe dir
ein zusätzlicher Glückskeks.

233
00:15:11,345 --> 00:15:13,147
(knistert)
-Tony, beeil dich.

234
00:15:13,280 --> 00:15:15,249
Sie haben eine Lieferung erhalten.

235
00:15:17,384 --> 00:15:19,687
-Wenn Sie Chinese sind,
Warum heißt du Tony?

236
00:15:19,821 --> 00:15:22,356
-Ich bin kein Chinese.

237
00:15:30,431 --> 00:15:32,634
(entfernte Fahrzeuge fahren)

238
00:15:34,034 --> 00:15:35,202
(Schlüssel klingeln)

239
00:15:35,335 --> 00:15:36,905
-Ist das dein Freund?
von der Schule?

240
00:15:37,037 --> 00:15:39,406
-NEIN. Das ist Marnold.

241
00:15:44,111 --> 00:15:46,380
(undeutliches Geschwätz stoppt)
-Im Licht

242
00:15:46,514 --> 00:15:48,982
von dem, was gestern passiert ist,
Ich denke über eine Stornierung nach

243
00:15:49,116 --> 00:15:51,920
West Edmonton Mall.
(überlappende Proteste)

244
00:15:52,085 --> 00:15:55,355
Wenn ihr kleinen Idioten es nicht könnt
Passt hier aufeinander auf,

245
00:15:55,489 --> 00:15:57,157
Wie kann ich dir vertrauen?
in der Großstadt?

246
00:15:57,291 --> 00:15:59,393
-Aber es war nicht unsere Schuld.
-Es ist mir egal, wer damit angefangen hat.

247
00:15:59,527 --> 00:16:01,563
Ich ziehe mich um
die Bandfreunde.

248
00:16:01,696 --> 00:16:03,163
(überlappende Proteste)

249
00:16:03,297 --> 00:16:05,900
-Bring mich zu Carter.
(Stille)

250
00:16:06,033 --> 00:16:08,168
-Ich?
-Aber ich stimme Carter zu!

251
00:16:09,704 --> 00:16:11,038
-Shev, du gehst mit Tony.

252
00:16:11,171 --> 00:16:13,808
-Marnold?! Aber er ist es
schon mit jemandem!

253
00:16:13,942 --> 00:16:16,210
-Ich bin es, aber das ist okay.
Ich gehe mit Jenn.

254
00:16:16,343 --> 00:16:17,745
-(leise): Ja!

255
00:16:18,746 --> 00:16:21,415
Ihr Kinder werdet es lernen
damit du klarkommst, wenn es dich umbringt.

256
00:16:21,549 --> 00:16:23,383
-Unglaublich.
-Und Carter...

257
00:16:23,518 --> 00:16:25,954
Ich brauche diesen Erlaubnisschein
bis Montag unterschrieben.

258
00:16:26,119 --> 00:16:27,922
Keine Ausreden mehr,
oder du gehst nicht.

259
00:16:28,055 --> 00:16:30,658
-Ich werde dafür sorgen, dass er es mitbringt.

260
00:16:32,159 --> 00:16:34,361
(undeutliches Geplapper)

261
00:16:35,329 --> 00:16:37,532
(sanfte Synthesizer-Musik)

262
00:16:42,302 --> 00:16:44,238
(Fahrzeug fährt vorbei)
(Vögel zwitschern)

263
00:16:44,371 --> 00:16:46,508
(Rockmusik dröhnt
im Haus)

264
00:16:48,543 --> 00:16:51,211
(Videospiel-Soundeffekte)

265
00:16:51,345 --> 00:16:53,046
(undeutliches Gespräch)

266
00:16:53,180 --> 00:16:56,751
-Nein! NEIN! NEIN! Verdammt!

267
00:16:57,685 --> 00:17:00,788
(Themenmusik spielt)
Dieses Spiel ist scheiße.

268
00:17:04,358 --> 00:17:06,360
-Was? Hör auf, mich zu berühren.

269
00:17:07,695 --> 00:17:11,031
(lacht)
-Geben Sie mir Ihren Erlaubnisschein.

270
00:17:11,164 --> 00:17:13,701
Ich bringe es für dich zur Schule.
-Woher wussten Sie, wo er lebte?

271
00:17:15,135 --> 00:17:17,471
Ist deine Schwester hier?

272
00:17:17,605 --> 00:17:20,508
-Hey! Bist du zu Hause?
-(Schwester): Ja!

273
00:17:20,642 --> 00:17:23,377
-Wo bist du?
-Hier rein!

274
00:17:23,511 --> 00:17:25,345
Ich bereite mich gerade auf die Arbeit vor.
Was willst du?

275
00:17:25,479 --> 00:17:28,115
-Hast du das Ding unterschrieben?
schon für den Schulausflug?

276
00:17:28,248 --> 00:17:30,450
-Was für ein Ding?
-Wann kommt deine Mutter zurück?

277
00:17:30,585 --> 00:17:33,086
-Wer weiß? Hat sich selbst erwischt
ein neuer Freund in Lac La Biche.

278
00:17:33,220 --> 00:17:35,355
-(Shev): Ha! Lac La Bitch! Au!

279
00:17:35,489 --> 00:17:37,025
Wofür war das?
-Ich hoffe deine Eltern

280
00:17:37,157 --> 00:17:38,693
Ich glaube nicht, dass wir sie bezahlen
zurück für diesen Schulausflug.

281
00:17:38,826 --> 00:17:41,128
-(Shev): Nein, das ist ihnen egal.
-Muss nett sein.

282
00:17:42,496 --> 00:17:45,399
Wer ist dieser kleine Rockstar?
-Ich bin Robin.

283
00:17:45,533 --> 00:17:47,167
-Hmm.

284
00:17:47,301 --> 00:17:49,136
-(Carter): Ich brauche dich
dies zu unterschreiben.

285
00:17:49,269 --> 00:17:51,204
-Bis später, Röhrensocken!

286
00:17:51,338 --> 00:17:52,807
-Oh, komm schon!

287
00:17:52,941 --> 00:17:54,676
-Ich kann es unterschreiben.

288
00:17:56,310 --> 00:17:58,580
Lass mich sehen
die Unterschrift deiner Mutter.

289
00:18:00,882 --> 00:18:03,383
-Whoa.
-Das ist erstaunlich.

290
00:18:05,352 --> 00:18:07,187
-Also, was sind
Macht ihr das jetzt?

291
00:18:07,321 --> 00:18:10,157
- Äh, raus aus meinem Haus?
(lacht)

292
00:18:13,327 --> 00:18:15,530
(angespannte Synthesizer-Musik)

293
00:18:22,469 --> 00:18:25,006
- Kopf hoch. Es wird Spaß machen.

294
00:18:25,138 --> 00:18:27,274
-Es ist nur ein Einkaufszentrum.

295
00:18:27,407 --> 00:18:30,177
-Und ein Vergnügungspark
mit Delfinen.

296
00:18:31,211 --> 00:18:33,347
Das soll es geben
ein Wellenbad.

297
00:18:33,480 --> 00:18:35,750
Wolltest du mitbringen?
ein Badeanzug?

298
00:18:35,883 --> 00:18:37,619
-NEIN.

299
00:18:40,922 --> 00:18:42,890
-Hier ist etwas Geld.

300
00:18:45,425 --> 00:18:47,595
Versuchen Sie, etwas Spaß zu haben?

301
00:18:48,963 --> 00:18:51,398
-Das wirst du haben
Eine große Party, während ich weg bin?

302
00:18:51,532 --> 00:18:53,835
-Ja. Ich werde einladen
alle meine neuen Freunde

303
00:18:53,968 --> 00:18:56,638
um die Musikvideoshow anzusehen
und tanzen.

304
00:18:56,771 --> 00:18:58,940
-Hast du das überhaupt?
schon neue Freunde?

305
00:18:59,073 --> 00:19:01,676
-NEIN. Tust du?

306
00:19:04,979 --> 00:19:06,781
-Ich werde.

307
00:19:06,914 --> 00:19:08,916
(beschwingte Saxophonmusik)

308
00:19:11,218 --> 00:19:13,320
(statisches Knistern)

309
00:19:15,757 --> 00:19:19,292
(Wasser fließt)

310
00:19:21,929 --> 00:19:25,198
(undeutliches Geplapper)

311
00:19:30,370 --> 00:19:32,472
(beschwingte Saxophonmusik
live spielen)

312
00:19:41,516 --> 00:19:43,751
(statisches Knistern)

313
00:19:43,885 --> 00:19:46,253
♪♪♪

314
00:19:46,386 --> 00:19:48,056
-Nein!

315
00:19:48,188 --> 00:19:50,525
Du Sohn eines Ding-Dongs!

316
00:19:51,826 --> 00:19:54,461
♪♪♪

317
00:20:00,568 --> 00:20:02,737
(falsche Saxophon-Tonleiter)
Ein bisschen... weiter.

318
00:20:02,870 --> 00:20:04,806
Okay. Okay.

319
00:20:04,939 --> 00:20:07,709
Wir sind am Ziel.
-Tolle Arbeit, Tintenfische!

320
00:20:07,842 --> 00:20:10,111
Das haben sie nicht getan
eine tolle Arbeit, Frau Lee?

321
00:20:10,243 --> 00:20:11,979
-Oh! Einfach wunderbar!

322
00:20:12,113 --> 00:20:15,583
-Natalie, du hast diesen Solo getötet.
Hat sie es nicht geschafft, Kinder?

323
00:20:15,717 --> 00:20:18,452
-Heh! Nagel Natalie!
-In Ordnung.

324
00:20:18,586 --> 00:20:20,420
Du hast etwas Freizeit
im Einkaufszentrum.

325
00:20:20,555 --> 00:20:22,690
Bleib bei deinen Bandfreunden
und zurückkommen

326
00:20:22,824 --> 00:20:25,793
pünktlich zum Bus.
Alle zusammen, haltet euch fest

327
00:20:25,927 --> 00:20:29,664
der Hand deines Bandkollegen
und halte sie in die Luft!

328
00:20:31,298 --> 00:20:34,301
(beschwingte Synthesizer-Musik)

329
00:20:40,240 --> 00:20:42,143
(unverständliches Gespräch)

330
00:20:42,275 --> 00:20:44,277
(Kinder lachen)

331
00:20:45,179 --> 00:20:47,615
-Komm schon, Shev! Ha!

332
00:20:50,551 --> 00:20:53,521
-Weißt du, sogar in Spokane
Wir haben von diesem Einkaufszentrum gehört.

333
00:20:55,690 --> 00:20:58,025
Waren Sie schon einmal hier?
-Ja.

334
00:20:59,227 --> 00:21:01,294
- Glaubst du, dass sie das getan haben?
Waren Sie schon einmal hier?

335
00:21:01,428 --> 00:21:03,296
(lacht)
(grunzend)

336
00:21:03,430 --> 00:21:06,266
- Glaubst du, sie waren draußen?
von ihrer dummen Stadt vorher?

337
00:21:07,467 --> 00:21:09,469
-Du hast keinen Akzent.
-Warum sollte ich?

338
00:21:09,604 --> 00:21:11,338
-Wenn du redest.

339
00:21:11,471 --> 00:21:13,508
-Woher weißt du das?
Ich wurde nicht in Kanada geboren?

340
00:21:14,509 --> 00:21:16,476
-Habe ich einen Akzent?

341
00:21:17,377 --> 00:21:19,312
-Ja!
-Auf keinen Fall.

342
00:21:19,446 --> 00:21:23,084
(schreiend)
Es sieht dumm aus.

343
00:21:23,217 --> 00:21:25,686
-Oh mein Gott. Du hast Angst.

344
00:21:25,820 --> 00:21:27,688
-Ich werde gehen.

345
00:21:29,356 --> 00:21:31,491
Was? Es sieht lustig aus.

346
00:21:31,626 --> 00:21:33,060
-Pfft. Komm schon, Marnold.

347
00:21:33,194 --> 00:21:35,096
Lass uns nachsehen
ob es hier eine Bar gibt.

348
00:21:35,229 --> 00:21:37,632
-NEIN.
-Komm schon, Bandkumpel!

349
00:21:37,765 --> 00:21:40,500
(schreiend)
(Achterbahnrasseln)

350
00:21:40,635 --> 00:21:43,771
-Hast du Fahrkarten?
Es sind jeweils drei.

351
00:21:45,106 --> 00:21:48,042
-Ich kann uns welche kaufen.
(Achterbahnbremsen)

352
00:21:48,176 --> 00:21:51,078
(rhythmische Synthesizer-Musik)

353
00:21:57,919 --> 00:21:59,887
(Hupe ertönt)

354
00:22:00,021 --> 00:22:01,889
♪♪♪

355
00:22:12,499 --> 00:22:14,569
(unhörbar)

356
00:22:21,209 --> 00:22:23,811
(unhörbar)

357
00:22:34,922 --> 00:22:36,524
(unhörbar)

358
00:22:37,490 --> 00:22:39,026
-Hey!

359
00:22:39,160 --> 00:22:41,394
Komm her.
-Was?

360
00:22:42,964 --> 00:22:44,866
-Komm einfach.

361
00:22:44,999 --> 00:22:45,967
-Carter, warte.

362
00:22:46,100 --> 00:22:48,401
(Rockmusik spielt
über Lautsprecher)

363
00:22:56,443 --> 00:22:57,712
(Robin schnappt nach Luft)

364
00:22:57,845 --> 00:23:00,480
Kommt das von der Fahrt?

365
00:23:02,049 --> 00:23:04,785
(lacht)
-Ja, denke ich.

366
00:23:09,223 --> 00:23:11,424
♪♪♪

367
00:23:16,264 --> 00:23:18,566
(Hupe ertönt)

368
00:23:20,034 --> 00:23:21,769
(Sitzschlösser klicken)

369
00:23:31,012 --> 00:23:32,914
(Hupe ertönt)

370
00:23:33,047 --> 00:23:35,016
(knurren)

371
00:23:44,424 --> 00:23:46,794
(entferntes Schreien)

372
00:23:55,369 --> 00:23:57,470
(Motor startet)
-Carter.

373
00:23:59,307 --> 00:24:01,742
Der Bus.

374
00:24:02,710 --> 00:24:04,477
-Es ist weg? Wie spät ist es?

375
00:24:04,612 --> 00:24:05,880
-Ich weiß nicht!
Ich habe keine Uhr.

376
00:24:06,013 --> 00:24:08,316
-Warum hast du keine Uhr?!

377
00:24:08,448 --> 00:24:10,818
Sie können nicht einfach gehen.
Das ist illegal! Wie spät ist es?

378
00:24:10,952 --> 00:24:13,486
-Es spielt keine Rolle
Wie spät ist es, sie sind weg!

379
00:24:13,621 --> 00:24:15,990
(schnelles Atmen)

380
00:24:16,123 --> 00:24:17,625
(entferntes Hupen)

381
00:24:17,758 --> 00:24:19,760
Okay. Es tut mir Leid.

382
00:24:19,894 --> 00:24:21,996
(in der Ferne heult die Sirene)

383
00:24:27,335 --> 00:24:29,537
Komm schon.

384
00:24:32,440 --> 00:24:34,442
(automatische Tür öffnet sich)

385
00:24:34,575 --> 00:24:36,577
-Entschuldigen Sie, Sir.

386
00:24:36,711 --> 00:24:39,013
Ma'am, haben Sie ein Viertel?
Wir brauchen es wirklich

387
00:24:39,146 --> 00:24:41,215
einen Anruf tätigen.
-Such dir einen Job.

388
00:24:44,952 --> 00:24:47,088
-Okay.
(Münze klirrt)

389
00:24:50,858 --> 00:24:52,960
-[Hacienda Inn.]
-Ist das das Hacienda Inn?

390
00:24:53,094 --> 00:24:54,729
-[Das habe ich gesagt.
Wie kann ich Ihnen helfen?]

391
00:24:54,862 --> 00:24:56,430
-Haben Sie
Bleibt Frau Pahornyk dort?

392
00:24:56,564 --> 00:24:58,566
-[Können Sie das wiederholen?]
-Pahornyk!

393
00:24:58,699 --> 00:25:01,168
P-A-H-O--
-Wir müssen mit uns reden

394
00:25:01,302 --> 00:25:03,571
der Bandlehrer bleibt dort.
-[Oh, suchst du]

395
00:25:03,704 --> 00:25:05,506
[Diese verlorenen Kinder auch?]
-Wir sind diese verlorenen Kinder!

396
00:25:05,639 --> 00:25:07,675
-[Bitte warten.]

397
00:25:09,477 --> 00:25:11,579
-Sie hat mich in die Warteschleife gelegt.

398
00:25:12,413 --> 00:25:14,648
(kichert)

399
00:25:15,983 --> 00:25:18,119
(Instrumentalmusik
Spielen am Telefon)

400
00:25:23,557 --> 00:25:25,860
(schlürft)
(Motor startet)

401
00:25:25,993 --> 00:25:28,829
-Nun...zumindest
Wir sind gut im Betteln geworden.

402
00:25:29,663 --> 00:25:31,866
(Bremsen quietschen)

403
00:25:33,134 --> 00:25:35,036
(kauen)

404
00:25:35,169 --> 00:25:37,405
Ew! Alter, nicht
Kauen Sie auf dem Strohhalm.

405
00:25:37,538 --> 00:25:39,407
-Das war ich nicht, ich hatte nur meine--
- Du hast deinen Mund drauf gehabt

406
00:25:39,540 --> 00:25:41,510
die ganze Zeit.

407
00:25:41,642 --> 00:25:43,377
(Robin seufzt)

408
00:25:43,512 --> 00:25:45,780
(Motor startet)

409
00:25:47,448 --> 00:25:49,717
(Fahrzeugfahren)

410
00:25:52,219 --> 00:25:54,622
-Wenn diese Mädchen
haben auf dich eingeschlagen...

411
00:25:54,755 --> 00:25:56,525
Du hättest dich wehren sollen.

412
00:25:56,657 --> 00:25:58,125
(Schritte)

413
00:25:59,393 --> 00:26:01,796
-Gott sei Dank, dass du lebst.
Ihr zwei seid so tot!

414
00:26:01,929 --> 00:26:03,230
-Hey!
-Spar dir deine Entschuldigung

415
00:26:03,364 --> 00:26:05,032
für Frau Lee am Morgen.
-Was zum Teufel?!

416
00:26:05,166 --> 00:26:06,767
-Achten Sie auf Ihre Sprache!
-Wie konntest du uns dort zurücklassen?

417
00:26:06,901 --> 00:26:09,170
Das ist deine Schuld!
-Ich war sehr klar

418
00:26:09,303 --> 00:26:10,971
ungefähr um welche Zeit du gemeint warst
im Bus sein!

419
00:26:11,105 --> 00:26:13,274
-Wir haben keine Uhr!
-Ich schätze, das ist mein Problem!

420
00:26:13,407 --> 00:26:15,209
(Schritte)

421
00:26:17,244 --> 00:26:19,548
Ihr zwei werdet bleiben
Den ganzen Tag in diesem Motel.

422
00:26:19,680 --> 00:26:22,249
Jetzt darf Mrs. Lee nicht gehen
entweder zum Fort Edmonton Park.

423
00:26:22,383 --> 00:26:24,085
Wie gefällt dir das?

424
00:26:25,886 --> 00:26:28,222
(Schritte)

425
00:26:29,890 --> 00:26:31,926
-Ich gehe einkaufen.

426
00:26:34,361 --> 00:26:36,297
Bring mich nicht in Schwierigkeiten.

427
00:26:36,430 --> 00:26:38,599
(Vogelgezwitscher)

428
00:26:42,336 --> 00:26:44,405
(unhörbar)

429
00:26:44,539 --> 00:26:48,109
(beschwingte Synthesizer-Musik)

430
00:26:48,242 --> 00:26:49,743
(Skateboardrollen)

431
00:26:51,912 --> 00:26:53,848
-♪ Komm mit mir ♪

432
00:26:53,981 --> 00:26:55,349
♪ Komm mit mir ♪

433
00:26:55,483 --> 00:26:56,884
♪ Und ich werde ♪ machen

434
00:26:57,017 --> 00:26:59,753
♪ Du verstehst ♪

435
00:26:59,887 --> 00:27:02,456
♪ Wir werden sein, wir werden sein ♪

436
00:27:02,591 --> 00:27:04,559
♪ Für immer in ♪

437
00:27:04,692 --> 00:27:06,760
♪ Dieses Wunderland ♪

438
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
♪ Du bist derjenige,
Du bist derjenige, du bist derjenige ♪

439
00:27:08,796 --> 00:27:10,197
♪ Du bist derjenige,
Du bist der Richtige für mich ♪

440
00:27:10,331 --> 00:27:12,266
♪ Du bist derjenige,
Du bist derjenige, du bist derjenige ♪

441
00:27:12,399 --> 00:27:14,001
♪ Du bist derjenige,
Du bist derjenige ♪

442
00:27:14,135 --> 00:27:16,003
♪ Du bist derjenige,
Du bist derjenige, du bist derjenige ♪

443
00:27:16,137 --> 00:27:17,838
♪ Du bist derjenige,
Du bist derjenige ♪

444
00:27:17,972 --> 00:27:19,807
♪ Du bist derjenige,
Du bist derjenige, du bist derjenige ♪

445
00:27:19,940 --> 00:27:22,544
♪ Du bist derjenige,
Du bist derjenige ♪♪

446
00:27:22,676 --> 00:27:24,546
-Was?

447
00:27:24,678 --> 00:27:26,313
-Aufleuchten.

448
00:27:34,321 --> 00:27:36,390
-Bist du verloren?
-Wir haben Geld.

449
00:27:36,525 --> 00:27:40,327
Kaufst du uns etwas Bier?
-Und warum sollte ich das tun?

450
00:27:40,461 --> 00:27:42,229
-Weil du so aussiehst
Du brauchst ein Bier.

451
00:27:42,363 --> 00:27:45,900
(spottet)
Komm schon. Gib ihm etwas Geld.

452
00:27:46,033 --> 00:27:47,768
-Warum ich?
-Weil ich es nicht habe

453
00:27:47,902 --> 00:27:50,070
irgendein Geld.

454
00:27:50,938 --> 00:27:53,140
(Geldscheine rascheln)

455
00:27:55,809 --> 00:27:58,179
- Da haben Sie es... gnädige Frau.

456
00:28:04,118 --> 00:28:06,287
(in der Ferne heult die Sirene)

457
00:28:07,589 --> 00:28:09,924
(Schritte)

458
00:28:10,057 --> 00:28:12,393
-Süß! Wir werden uns betrinken!

459
00:28:12,527 --> 00:28:14,428
- Wir lassen uns besser darauf ein
noch mehr Ärger.

460
00:28:14,563 --> 00:28:16,430
-Hör auf, so eine Muschi zu sein.

461
00:28:16,565 --> 00:28:18,766
(entfernte Fahrzeuge fahren)

462
00:28:18,899 --> 00:28:20,968
(seufzt)

463
00:28:21,101 --> 00:28:23,971
Ich frage mich, was Edmonton ist
Bier schmeckt.

464
00:28:24,104 --> 00:28:26,140
-Weißt du?
Wie schmeckt normales Bier?

465
00:28:26,273 --> 00:28:28,342
-Natürlich tue ich das.

466
00:28:30,512 --> 00:28:33,247
(Rockmusik spielt
über Lautsprecher)

467
00:28:35,082 --> 00:28:37,751
-Was ist das alles?
-Der Barkeeper hat uns gegeben

468
00:28:37,885 --> 00:28:39,787
freie Aufnahmen.
-Er hat dir Gratisschüsse gegeben.

469
00:28:39,920 --> 00:28:41,889
-Was wir gerne trinken werden.

470
00:28:42,022 --> 00:28:44,959
-Sex am Strand.
-Ich trinke nicht.

471
00:28:46,026 --> 00:28:48,530
-Das tust du jetzt.
-Ist es Sahne?

472
00:28:48,663 --> 00:28:51,498
-Es wird dich cremig machen.
-Prost!

473
00:28:57,137 --> 00:28:58,573
(Gläser klirren)
-Ugh.

474
00:28:58,707 --> 00:29:00,474
Hm.
-Ich bin so froh

475
00:29:00,609 --> 00:29:02,209
Du bist endlich bei uns rausgekommen.

476
00:29:02,343 --> 00:29:04,445
-Ja, nun ja, der Junge kommt nach Hause
Morgen aus Edmonton, also.

477
00:29:04,579 --> 00:29:08,048
-Daniel, das waren wir
über dich reden.

478
00:29:08,182 --> 00:29:10,117
-Du hast?
-Ja.

479
00:29:10,251 --> 00:29:13,053
Du hast ein Problem,
und wir werden es reparieren.

480
00:29:14,321 --> 00:29:16,056
-Oh nein, es ist nichts Schlimmes.
-Weißt du

481
00:29:16,190 --> 00:29:18,025
dieses Liefermädchen, Jamie?

482
00:29:19,393 --> 00:29:21,929
-Ich tu nicht. WHO?
-Das heiße Liefermädchen.

483
00:29:22,062 --> 00:29:25,065
-Jamie.
-Sie hat nach dir gefragt.

484
00:29:25,199 --> 00:29:28,469
-Ich weiß nicht, wer das ist.
-Braune Shorts? Die Beine?

485
00:29:28,603 --> 00:29:31,338
-Oh! Ja.
-Nun, hier...

486
00:29:31,472 --> 00:29:34,942
ist ihre Nummer.
-Oh. Heh-heh.

487
00:29:35,075 --> 00:29:37,077
Nein, danke.
-Oh, komm schon!

488
00:29:37,211 --> 00:29:39,380
Sie ist aber so süß!
-So süß!

489
00:29:39,514 --> 00:29:42,349
-Wirklich süß!
-Mir geht es gut. Danke.

490
00:29:42,483 --> 00:29:46,253
-Bist du...
Du siehst schon jemanden?

491
00:29:47,121 --> 00:29:49,790
-NEIN. Das ist es nicht.

492
00:29:50,924 --> 00:29:53,260
-Hmm.
-Du bist nicht...

493
00:29:53,394 --> 00:29:55,896
Bist du schwul?
-Trish!

494
00:29:56,030 --> 00:29:57,865
-Also?
-Ich bin einfach nicht interessiert

495
00:29:57,998 --> 00:30:02,369
daran, gerade jemanden zu sehen.
Meine... letzte Beziehung war...

496
00:30:03,971 --> 00:30:06,240
Wie auch immer, sie ist zu jung, also.

497
00:30:08,242 --> 00:30:09,678
Hm.

498
00:30:09,810 --> 00:30:13,414
-Warum solltest du?
nach Alberta ziehen?

499
00:30:15,849 --> 00:30:17,719
(Skateboard rollt)

500
00:30:17,851 --> 00:30:19,920
(leichteres Klirren)

501
00:30:20,888 --> 00:30:22,222
-Wo hast du gesagt?
Du kamst aus?

502
00:30:22,356 --> 00:30:24,258
-Ich komme aus den Staaten.
-(spöttisch): „Ich komme aus

503
00:30:24,391 --> 00:30:26,160
die Staaten.“
-Aber ich lebe jetzt in Alberta.

504
00:30:26,293 --> 00:30:28,495
-Mm. Tut mir Leid, dass du so viel Glück hast.

505
00:30:28,630 --> 00:30:29,830
-Es tut mir leid, dass du so viel Glück hast.

506
00:30:29,963 --> 00:30:31,766
-Oh-ho-ho.

507
00:30:31,899 --> 00:30:33,568
(Robin kichert)

508
00:30:34,968 --> 00:30:36,837
Wann sind Sie hierher gezogen?

509
00:30:36,970 --> 00:30:39,239
-Äh, dieses Jahr. Mit meinem Vater.

510
00:30:39,373 --> 00:30:42,510
-Was ist mit deiner Mutter?
(Skateboard rollt)

511
00:30:42,644 --> 00:30:43,911
HEY!

512
00:30:44,044 --> 00:30:46,413
Das ist nicht cool.
-Was auch immer.

513
00:30:46,548 --> 00:30:49,651
-Ich muss gehen.
Ich muss einen Bus erwischen.

514
00:30:49,784 --> 00:30:52,353
Es war eine lange Nacht.

515
00:30:55,155 --> 00:30:57,291
-Es war schön, Sie kennenzulernen.
(Frau seufzt)

516
00:30:57,424 --> 00:31:00,327
-Hey, Junge. Pass auf dich auf
um diesen herum.

517
00:31:00,461 --> 00:31:02,463
(Schritte)

518
00:31:05,567 --> 00:31:07,368
-Komm schon.

519
00:31:11,004 --> 00:31:13,006
Greif in meine Tasche.
-Was?

520
00:31:13,140 --> 00:31:15,209
-Steck deine Hand in meine Tasche.

521
00:31:16,310 --> 00:31:18,045
-Du hast ihr Feuerzeug gestohlen?

522
00:31:18,178 --> 00:31:20,914
-Heh. Tut mir leid wegen ihres Glücks.

523
00:31:22,316 --> 00:31:24,918
(entfernte Fahrzeuge fahren)
(Insekten zwitschern)

524
00:31:25,052 --> 00:31:27,555
(entferntes Hundegebell)

525
00:31:28,523 --> 00:31:29,691
-(Robin): Carter!

526
00:31:29,824 --> 00:31:32,393
Gehen Sie nicht so nah an den Rand.
(Carter kichert)

527
00:31:35,963 --> 00:31:38,132
-Du bist so ein Weichei.

528
00:31:39,534 --> 00:31:41,435
-Was auch immer.

529
00:31:50,444 --> 00:31:52,146
-Das ist viel besser
als abzuhängen

530
00:31:52,279 --> 00:31:54,783
mit all den anderen Gaylords.

531
00:31:54,915 --> 00:31:57,786
(beide kichern)

532
00:31:57,918 --> 00:32:00,020
-Ja. Völlig.

533
00:32:09,831 --> 00:32:10,765
-Was zum Teufel?

534
00:32:10,899 --> 00:32:12,933
Fass meine Haare nicht an.

535
00:32:24,746 --> 00:32:27,114
-Hey. Sehen.

536
00:32:27,247 --> 00:32:30,618
Da ist Orion.
-Was?

537
00:32:30,752 --> 00:32:33,053
-Diese drei Sterne.

538
00:32:33,187 --> 00:32:35,255
Das ist der Gürtel.

539
00:32:35,389 --> 00:32:37,659
Sehen Sie, Orion ist ein Jäger,

540
00:32:37,792 --> 00:32:39,894
und er trägt einen Gürtel.

541
00:32:40,027 --> 00:32:42,095
Das ist sein Messer.

542
00:32:44,532 --> 00:32:46,634
-Ich sehe es nicht.

543
00:32:47,669 --> 00:32:49,136
-Hier.

544
00:32:49,269 --> 00:32:50,572
Leg deinen Kopf auf meine Schulter...

545
00:32:54,074 --> 00:32:56,611
...und folge meinem Finger.

546
00:33:03,585 --> 00:33:07,589
-Cool! Sind sie
wirklich nah beieinander?

547
00:33:07,722 --> 00:33:09,490
-NEIN.

548
00:33:10,592 --> 00:33:12,694
Es sind Hunderte
Lichtjahre voneinander entfernt.

549
00:33:12,827 --> 00:33:14,995
(leichte Synthesizer-Musik)

550
00:33:15,797 --> 00:33:18,131
(lacht)

551
00:33:22,402 --> 00:33:23,872
(klick)
(Popmusik läuft im Fernsehen)

552
00:33:24,004 --> 00:33:26,373
Hey, schau mal, ob es welche gibt
ein Pornokanal.

553
00:33:26,508 --> 00:33:28,676
-Ew! Nein, schauen wir uns das einfach an.

554
00:33:28,810 --> 00:33:31,513
-Wie war Fort Edmonton Park?
-Großartig!

555
00:33:31,646 --> 00:33:33,882
-Nicht! Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst.
-Natalie wurde angegriffen

556
00:33:34,014 --> 00:33:36,450
von einem Truthahn.
(lacht)

557
00:33:36,584 --> 00:33:38,018
-Auf keinen Fall!

558
00:33:38,151 --> 00:33:39,521
-Pfui! Das schmeckt nach Pisse!

559
00:33:39,654 --> 00:33:42,155
-Das ist unser letztes!
Gib mir das.

560
00:33:42,289 --> 00:33:44,157
-Wie bist du überhaupt an Bier gekommen?
-(Carter): Wir haben es gekauft.

561
00:33:44,291 --> 00:33:45,827
-Das hast du nicht getan.

562
00:33:45,960 --> 00:33:48,730
-Madonna hat es für uns gekauft.
-Du hast Madonna nicht getroffen.

563
00:33:48,863 --> 00:33:51,398
-Ja, das haben wir. Sehen?

564
00:33:53,433 --> 00:33:55,670
-Whoa!
-(Jenn): Wow.

565
00:33:55,803 --> 00:33:59,574
Eine Zeichnung von Madonna.
Fall abgeschlossen.

566
00:33:59,707 --> 00:34:01,609
-Du hast diese Zeichnung von mir gemacht
am Raketenschiff.

567
00:34:01,743 --> 00:34:03,912
-(Natalie): Das ist erstaunlich.
-(Jenn): Es ist okay.

568
00:34:04,044 --> 00:34:06,714
-Oh, du hast recht.
Es ist schrecklich.

569
00:34:09,283 --> 00:34:12,052
-Hey, Marnold,
Wie läuft's mit dem Angeln?

570
00:34:12,185 --> 00:34:13,420
-Es ist nicht meine Zeitschrift.
-Das stimmt.

571
00:34:13,555 --> 00:34:16,189
Es ist Shevs Angelmagazin.

572
00:34:16,323 --> 00:34:19,059
-Wir haben mehr Zeitschriften.
(Schublade öffnet sich)

573
00:34:19,192 --> 00:34:21,361
Schauen Sie sich diese an!

574
00:34:22,462 --> 00:34:24,732
-Oh, ew!
-Ihr seid ekelhaft.

575
00:34:24,866 --> 00:34:26,701
-Jungs sind so geil.

576
00:34:26,834 --> 00:34:29,938
-Geile Jungfrauen.
-Hey, Marnold. Willst du ein Bier?

577
00:34:30,070 --> 00:34:31,438
-Warum seid ihr?
so gemein zu ihm?

578
00:34:31,573 --> 00:34:34,308
-Das sind wir nicht. Bitte schön, Kumpel.
-Nein, danke.

579
00:34:34,441 --> 00:34:36,711
-Was, nicht trinken erlaubt?
- Hör auf, ich kann nichts hören.

580
00:34:36,844 --> 00:34:39,479
-(Jenn): Ja. Ruhig sein!
Wir werden erwischt.

581
00:34:39,614 --> 00:34:42,416
-Ich mag den Geschmack einfach nicht.
-Als ob du es jemals gehabt hättest.

582
00:34:42,550 --> 00:34:44,852
-Du hast gesagt, es schmeckt nach Pisse.
Ich muss es nicht ausprobieren.

583
00:34:44,986 --> 00:34:47,487
-Ich denke, du solltest es versuchen.
Pisse schmeckt gut.

584
00:34:47,622 --> 00:34:49,657
- Echt reif, Shev.
-Was? Ich trinke Pisse

585
00:34:49,791 --> 00:34:52,225
die ganze Zeit. Du weißt es
wie Pisse schmeckt,

586
00:34:52,359 --> 00:34:54,596
nicht wahr, Marnold?
-Komm schon, Natalie. Lass uns gehen.

587
00:34:54,729 --> 00:34:57,632
-Du zwingst die Mädchen zu gehen.
-Was zum Teufel kümmert mich das?

588
00:34:57,765 --> 00:34:59,867
-Sprache! Wir sollten es besser tun
wasche dir den Mund aus.

589
00:35:01,536 --> 00:35:04,237
-Ah! Hör auf damit! Aussteigen!
-(Shev): Bleib unten!

590
00:35:04,371 --> 00:35:07,374
(grunzend)
Bleiben Sie unten!

591
00:35:07,508 --> 00:35:09,577
-(Tony): Geh weg von mir!

592
00:35:10,712 --> 00:35:13,447
-(Shev): Bleib einfach unten!
Hör auf zu kämpfen.

593
00:35:13,581 --> 00:35:15,817
(undeutliches Sprechen)

594
00:35:15,950 --> 00:35:17,885
(angespannte Synthesizer-Musik)

595
00:35:18,019 --> 00:35:19,587
Stopp!

596
00:35:20,722 --> 00:35:23,123
(grunzend)

597
00:35:33,768 --> 00:35:35,168
(leichteres Klirren)

598
00:35:35,302 --> 00:35:37,005
(unhörbar)

599
00:35:37,137 --> 00:35:38,840
(leichteres Klirren)

600
00:35:39,974 --> 00:35:42,175
(leichteres Klirren)

601
00:35:43,911 --> 00:35:45,913
♪♪♪

602
00:35:50,283 --> 00:35:52,419
(leichteres Klirren)

603
00:36:05,399 --> 00:36:06,934
(Rockmusik dröhnt
im Haus)

604
00:36:08,402 --> 00:36:11,338
-Was willst du, Idioten?
-Ist Carter zu Hause?

605
00:36:11,471 --> 00:36:12,674
-Nein.
-Wo ist er?

606
00:36:12,807 --> 00:36:14,642
-Ich weiß es verdammt noch mal nicht!
Weg mit der Elfe.

607
00:36:15,943 --> 00:36:20,380
-♪ Herzschmerz,
Nachts eingeschlafen ♪

608
00:36:21,348 --> 00:36:23,183
♪ Mach was du willst ♪

609
00:36:23,316 --> 00:36:25,185
♪ Es ist alles in Ordnung ♪

610
00:36:25,318 --> 00:36:27,254
-(Robin): Da ist Marnold.

611
00:36:28,422 --> 00:36:33,326
-(Carter): Er hat es verdient.
(Robin lacht)

612
00:36:33,460 --> 00:36:37,464
-♪ Ich kann dich nicht aus dem Kopf bekommen ♪♪

613
00:36:40,601 --> 00:36:43,270
-(Robin): Das sieht toll aus.
-(Carter): Danke.

614
00:36:43,403 --> 00:36:45,039
-Du bist wie
ein Profi oder so.

615
00:36:45,173 --> 00:36:48,042
-Ja?
Eigentlich geht es mir ziemlich gut.

616
00:36:48,176 --> 00:36:49,811
-Alle gehen.

617
00:36:49,944 --> 00:36:52,345
Männer. Frauen. Kinder.

618
00:36:52,479 --> 00:36:53,881
-Und alle sind nackt?
-Das ist einfach

619
00:36:54,015 --> 00:36:57,284
wie Saunen in Europa sind.
-Das ist so ekelhaft!

620
00:36:57,417 --> 00:37:00,521
Was ist der größte Penis?
Hast du jemals gesehen?

621
00:37:01,789 --> 00:37:02,957
-Wahrscheinlich mein eigenes.

622
00:37:03,091 --> 00:37:06,460
-Whoa. Hör zu.
Wer hat Bea Arthur eingeladen?

623
00:37:06,594 --> 00:37:07,862
-In Ordnung. In Ordnung.

624
00:37:07,995 --> 00:37:09,564
Achtung, bitte.
Das ist Herr Anderson,

625
00:37:09,697 --> 00:37:11,933
aus dem Gemeinschaftstheater.
-Hallo, Kinder.

626
00:37:12,066 --> 00:37:14,434
-Er ist hier, um dir davon zu erzählen
etwas, das Sommerbestand genannt wird.

627
00:37:14,569 --> 00:37:16,738
-Wer möchte in einem Musical mitspielen?

628
00:37:16,871 --> 00:37:19,239
-Das tun sie
<i>Jesus Christ Superstar!</i>

629
00:37:19,372 --> 00:37:21,374
-Eigentlich sind wir das nicht.
-Oh?

630
00:37:21,509 --> 00:37:23,010
-Konnte die Rechte nicht bekommen.
-Ah.

631
00:37:23,144 --> 00:37:25,113
-Also stattdessen habe ich geschrieben

632
00:37:25,245 --> 00:37:26,714
ein originelles Musical,

633
00:37:26,848 --> 00:37:28,850
von Maria Magdalena
Standpunkt.

634
00:37:28,983 --> 00:37:30,618
-Du hast?
-Ich habe!

635
00:37:30,752 --> 00:37:32,553
-Oh.
-Ich bin auf der Suche nach einigen

636
00:37:32,687 --> 00:37:36,190
saxophonspielende Zenturios.
-Verzeihung.

637
00:37:36,323 --> 00:37:38,458
-Ja.
-Gab es Saxophone?

638
00:37:38,593 --> 00:37:41,195
zur Zeit Jesu?
-Ja.

639
00:37:41,328 --> 00:37:43,497
-In Ordnung! Also wer will

640
00:37:43,631 --> 00:37:45,465
sich freiwillig melden
Teil der Show?

641
00:37:45,600 --> 00:37:47,935
Es sind fünf Probenwochen
an der Hochschule,

642
00:37:48,069 --> 00:37:49,871
jeden Dienstag
und Donnerstagabend.

643
00:37:50,004 --> 00:37:52,339
-Mein Vater arbeitet dort!

644
00:37:53,508 --> 00:37:55,810
Willst du nicht?

645
00:37:55,943 --> 00:37:58,513
-Okay.

646
00:37:58,646 --> 00:38:01,849
Was ist mit dir?
-Willst du mich verarschen? Es ist schwul.

647
00:38:01,983 --> 00:38:05,820
Und wenn ich schwul sage,
Ich meine, es ist für Schwuchteln!

648
00:38:05,953 --> 00:38:08,089
(undeutliches Geplapper)

649
00:38:08,222 --> 00:38:10,591
Pass auf dich auf, Marnold.

650
00:38:15,428 --> 00:38:17,598
-Wo zum Teufel geht er hin?

651
00:38:20,968 --> 00:38:22,703
Ew! Alter, ekelhaft.

652
00:38:27,241 --> 00:38:28,976
(Motor brummt)

653
00:38:29,110 --> 00:38:32,880
(Rockmusik spielt
über Autoradio)

654
00:38:35,183 --> 00:38:37,819
-Okay. Also wir sehen uns
Um 9:30 Uhr holen wir Sie ab.

655
00:38:39,352 --> 00:38:43,323
Oh. Ähm... ich habe ein paar Spaghetti gemacht
damit Sie in der Pause etwas essen können.

656
00:38:44,292 --> 00:38:45,693
-Für mich?
-Es ist für euch beide.

657
00:38:45,827 --> 00:38:47,295
-Danke.
-Gib dir etwas Energie

658
00:38:47,427 --> 00:38:49,030
um... herumzumarschieren.

659
00:38:49,163 --> 00:38:51,199
-Papa!

660
00:38:51,331 --> 00:38:52,900
(Robin seufzt)

661
00:38:55,402 --> 00:38:58,005
(Autotüren geschlossen)

662
00:39:11,384 --> 00:39:12,820
(Insekten zwitschern)

663
00:39:12,954 --> 00:39:14,789
(Schritte)

664
00:39:21,361 --> 00:39:23,698
(Motor startet)
(Jazzmusik läuft im Radio)

665
00:39:29,704 --> 00:39:30,972
(nachdenkliche Keyboardmusik)

666
00:39:31,105 --> 00:39:32,740
-♪ Warum ich? ♪

667
00:39:35,442 --> 00:39:38,713
♪ Ich, warum? ♪

668
00:39:39,513 --> 00:39:42,083
♪ Warum ich? ♪

669
00:39:42,216 --> 00:39:46,419
♪ Ich, warum? ♪

670
00:39:47,521 --> 00:39:48,923
(rasante Keyboardmusik)

671
00:39:49,056 --> 00:39:52,226
♪ Komm schon, Papa,
gib mir eine Pause ♪

672
00:39:52,360 --> 00:39:55,730
♪ Wie viel Scheiße
Soll ich das nehmen, Mann? ♪

673
00:39:55,863 --> 00:39:58,966
♪ Komm schon, Papa,
gib mir eine Pause ♪

674
00:39:59,100 --> 00:40:03,604
♪ Wie viel Scheiße
Soll ich das nehmen, Mann? ♪♪

675
00:40:03,738 --> 00:40:06,173
-Lächle, Jesus! Lächeln!

676
00:40:06,307 --> 00:40:08,376
Das Facelift des armen Mannes!
-Ich werde.

677
00:40:08,509 --> 00:40:11,579
(angespannte Keyboardmusik)
♪ Judas ist verrückt. Warum, Papa? ♪

678
00:40:11,712 --> 00:40:14,282
♪ Lass mich etwas lockerer sein!
Warum, Papa? ♪

679
00:40:14,414 --> 00:40:15,750
♪ Mary ist eine Belastung.
Warum, Papa? ♪

680
00:40:15,883 --> 00:40:18,152
♪ Immer ein Nörgler!
Warum, Papa? ♪

681
00:40:18,286 --> 00:40:20,420
♪ Träume in meinem Kopf.
Warum, Papa? ♪

682
00:40:20,554 --> 00:40:24,125
♪ Zeigt mir den Tod.
Warum, Papa? ♪

683
00:40:26,027 --> 00:40:27,328
Warum...

684
00:40:27,460 --> 00:40:29,697
Papa?

685
00:40:29,830 --> 00:40:33,100
(falsche Saxophonmusik)

686
00:40:39,340 --> 00:40:41,609
-Nein, nein, nein, nein, nein, nein! STOPPEN!

687
00:40:45,112 --> 00:40:47,048
Ja. Ja.

688
00:40:48,149 --> 00:40:50,518
Ja. Vielleicht.

689
00:40:51,552 --> 00:40:53,453
Jesus...

690
00:40:53,587 --> 00:40:55,423
das war wunderschön.

691
00:40:56,324 --> 00:40:59,126
Centurions, was zum Teufel?

692
00:41:00,428 --> 00:41:01,996
Du! Ich meine, warum bist du nicht

693
00:41:02,129 --> 00:41:03,731
sogar in Formation
mit den anderen?

694
00:41:03,864 --> 00:41:05,599
-Diese Musik ist
unmöglich zu marschieren.

695
00:41:05,733 --> 00:41:07,868
-Eigentlich ist es das nicht.
Wir machen es wieder.

696
00:41:08,002 --> 00:41:11,505
Diesmal nur du.
-Es ist im 5/4-Takt.

697
00:41:11,639 --> 00:41:14,008
- Verwirren Sie ihn nicht. In Ordnung?

698
00:41:14,141 --> 00:41:15,276
Fünf! Sechs! Sieben! Acht!

699
00:41:15,409 --> 00:41:17,144
Bah-dum, bah-dum! Rechts, links!

700
00:41:17,278 --> 00:41:19,814
Eins, zwei und drei.
Warum ziehst du nicht um?

701
00:41:19,947 --> 00:41:22,316
Es ist eine Blaskapelle,
keine stehende Band.

702
00:41:22,450 --> 00:41:24,051
(lacht)
Okay.

703
00:41:25,152 --> 00:41:26,253
Kein Grund zum Lachen.

704
00:41:26,387 --> 00:41:28,189
Er gibt wahrscheinlich sein Bestes.

705
00:41:28,322 --> 00:41:29,623
Wie heißen Sie?
-Marnold.

706
00:41:29,757 --> 00:41:31,158
-Marnold gibt sein Bestes.
(lacht)

707
00:41:31,292 --> 00:41:34,462
-Gah! Nehmen Sie Ihr Musical
und steck es dir in den Hintern!

708
00:41:34,595 --> 00:41:36,764
-(Carter): Oh!
(lacht)

709
00:41:36,897 --> 00:41:40,001
-Oh. Verzeihung. Es tut mir so leid.

710
00:41:43,804 --> 00:41:45,673
-Erinnere dich an dieses Gefühl.

711
00:41:45,806 --> 00:41:48,576
Jesus war umzingelt
auch von Amateuren.

712
00:41:48,709 --> 00:41:50,344
Okay!

713
00:41:50,478 --> 00:41:52,179
Weiter geht's!

714
00:41:52,313 --> 00:41:54,515
Isabella, bist du da draußen?

715
00:41:55,349 --> 00:41:56,951
Komm rauf. In Ordnung.

716
00:41:57,084 --> 00:42:00,054
Wie Sie wissen, unsere Hauptdarstellerin
musste ebenfalls aussteigen

717
00:42:00,187 --> 00:42:03,524
in letzter Sekunde.
Kein Ausstieg mehr!

718
00:42:03,657 --> 00:42:07,495
Also... ich habe uns einen neuen Stern besorgt!

719
00:42:07,628 --> 00:42:11,799
Begrüßen Sie unseren Neuen
Maria Magdalena, Isabella.

720
00:42:16,637 --> 00:42:20,374
Das ist dein Freund, Jesus.

721
00:42:20,509 --> 00:42:22,209
-Hallo.

722
00:42:27,314 --> 00:42:30,985
Der alte war... älter.

723
00:42:31,118 --> 00:42:33,087
-Ja, ich weiß.
Sie ist eine Garnele.

724
00:42:33,220 --> 00:42:34,989
Aber ich denke, ich kann blockieren
rund um den Höhenunterschied.

725
00:42:35,122 --> 00:42:37,526
-Nur... ähm...
-Lass uns von oben gehen

726
00:42:37,658 --> 00:42:39,226
der Ballade
und sehen, was wir bekommen, oder?

727
00:42:39,360 --> 00:42:41,729
(sanfte Keyboardmusik)
Bitte seid großartig.

728
00:42:50,505 --> 00:42:54,208
-Ich finde das dumm.
Der Jesus tut mir leid.

729
00:42:54,341 --> 00:42:56,043
Er wird so sein,
sie belästigen oder so.

730
00:42:56,177 --> 00:43:00,147
-♪ Ich möchte ihn nicht verletzen ♪

731
00:43:00,281 --> 00:43:02,149
♪ Ich möchte nicht sein ♪

732
00:43:02,283 --> 00:43:05,019
♪ Von ihm verletzt ♪

733
00:43:06,120 --> 00:43:09,356
♪ Er ist nur ein Mann ♪

734
00:43:11,892 --> 00:43:15,629
♪ Oder ist er überhaupt ♪

735
00:43:16,597 --> 00:43:18,933
♪ Ich kann nicht mit ihm ausgehen ♪

736
00:43:20,367 --> 00:43:23,337
♪ Wenn er ein Gott ist ♪

737
00:43:26,674 --> 00:43:29,977
♪ Wenn er ein Gott ist ♪

738
00:43:33,647 --> 00:43:37,618
♪ Wenn er ein Gott ist ♪

739
00:43:39,353 --> 00:43:42,289
(Rockmusik spielt
über Autoradio)

740
00:43:43,491 --> 00:43:44,959
-Hey! Schwuchtel!

741
00:43:45,426 --> 00:43:48,496
-Haha! Ich habe ihn!
-(Fahrer): Juhu!

742
00:43:48,629 --> 00:43:50,164
- Schlag es, Nerd!

743
00:43:50,297 --> 00:43:53,934
-(Isabella): ♪ Wenn er ein Gott ist ♪

744
00:44:00,040 --> 00:44:02,544
♪ Ich schätze, ich werde weinen ♪

745
00:44:02,676 --> 00:44:04,712
♪ Während alle anderen ♪

746
00:44:04,845 --> 00:44:07,915
♪ Applaudiert ♪

747
00:44:08,048 --> 00:44:10,384
♪ Ich kann einfach nicht mit ihm ausgehen ♪

748
00:44:10,519 --> 00:44:13,821
♪ Wenn er ein Gott ist ♪♪

749
00:44:20,361 --> 00:44:22,830
(undeutliches Geplapper)
(kichert)

750
00:44:22,963 --> 00:44:24,633
(Kamera klickt und surrt)

751
00:44:24,765 --> 00:44:26,300
-(Carter): Sollten wir
gehst du mit ihr reden?

752
00:44:27,536 --> 00:44:29,270
-Wozu?

753
00:44:30,404 --> 00:44:32,706
-Ich möchte mit ihr reden.
(lacht)

754
00:44:35,709 --> 00:44:37,044
(seufzt)

755
00:44:41,516 --> 00:44:43,884
-Hey, Jenn. Hallo, Natalie.
-Hey, Carter.

756
00:44:44,018 --> 00:44:47,454
-Du bist Isabella, oder?
-Nur Izzy.

757
00:44:47,589 --> 00:44:49,089
-Izzy. Du hast gut gesungen.

758
00:44:49,223 --> 00:44:51,458
-Danke.
-Du bist viel besser

759
00:44:51,593 --> 00:44:54,929
als das letzte Mädchen, das sie hatten.
-Was ist überhaupt mit ihr passiert?

760
00:44:55,062 --> 00:44:56,297
-Sie hat sich beim Wasserskifahren das Bein gebrochen.

761
00:44:56,430 --> 00:44:58,232
-Also kann sie nicht mehr singen?
-Naja, nein.

762
00:44:58,365 --> 00:44:59,833
Wir haben Glück, Sie zu haben.

763
00:44:59,967 --> 00:45:01,368
(undeutliches Flüstern)
-Halt die Klappe.

764
00:45:01,502 --> 00:45:03,837
-Vielleicht sollten wir einen Film ausleihen.
-Sicher.

765
00:45:03,971 --> 00:45:06,373
-Wann?
-Samstag.

766
00:45:06,508 --> 00:45:08,008
Wo?
-Was?

767
00:45:09,143 --> 00:45:12,179
Wir können nicht zu mir gehen.
-Meine Mutter wird nichts dagegen haben.

768
00:45:12,313 --> 00:45:13,948
-Okay!

769
00:45:14,081 --> 00:45:17,151
-Sicher.
-Sicher.

770
00:45:18,587 --> 00:45:20,487
(kichert)
-(Carter): Also...

771
00:45:21,722 --> 00:45:23,791
Ich bin Carter, p.s.

772
00:45:23,924 --> 00:45:26,994
-Hallo, Carter p.s.

773
00:45:28,829 --> 00:45:30,731
(Kamera klickt und surrt)

774
00:45:30,864 --> 00:45:32,766
-Komm schon, Carter. Lass uns gehen.

775
00:45:32,900 --> 00:45:34,335
-Okay. Danke, Izzy.

776
00:45:36,036 --> 00:45:37,805
Wir sehen uns am Samstag.

777
00:45:37,938 --> 00:45:40,140
(kichert)

778
00:45:40,975 --> 00:45:42,376
- Hier entlang.

779
00:45:43,877 --> 00:45:46,847
- (spöttisch): Ich bin Carter, p.s.
(lacht)

780
00:45:46,981 --> 00:45:49,183
(Vögel zwitschern)

781
00:45:52,820 --> 00:45:55,523
(klopft)

782
00:45:55,657 --> 00:45:57,825
-Izzy zu Hause?
-Oh! Äh...

783
00:45:57,958 --> 00:45:59,827
(Popmusik spielt
über Plattenspieler)

784
00:45:59,960 --> 00:46:02,429
-Das ist das Beste. Ich liebe
Ich liebe diese Band von ganzem Herzen.

785
00:46:02,564 --> 00:46:04,164
-Haben sie nicht ein besseres Lied?
-NEIN!

786
00:46:04,298 --> 00:46:06,267
-Hey, Leute!
-Hey.

787
00:46:06,400 --> 00:46:09,970
-Du bist zu spät.
-Wir haben Snacks mitgebracht!

788
00:46:10,871 --> 00:46:13,040
-(flüstert): Ich bin so hungrig.

789
00:46:14,108 --> 00:46:16,544
-Also, welchen Film hast du bekommen?

790
00:46:16,678 --> 00:46:19,146
-Nun, wir konnten uns nicht entscheiden
also werden wir zuschauen

791
00:46:19,280 --> 00:46:21,716
das <i>Jane Fonda Workout</i>-Video.

792
00:46:21,849 --> 00:46:25,052
-Äh...
-Ich mache nur Spaß. Hier.

793
00:46:27,522 --> 00:46:30,791
-Whoa... Deine Mutter
Darf man das mieten?

794
00:46:30,924 --> 00:46:32,493
-Es war ihr egal.

795
00:46:34,995 --> 00:46:38,132
(undeutliches Flüstern)

796
00:46:39,567 --> 00:46:41,201
(Musik stoppt)

797
00:46:41,335 --> 00:46:43,705
-Können wir um Snacks bitten?
-Ich mag deine Brille.

798
00:46:43,837 --> 00:46:46,307
-Danke, das waren sie
die meiner Oma.

799
00:46:46,440 --> 00:46:48,108
-Oh... es tut mir leid.

800
00:46:48,242 --> 00:46:51,312
-Warum?
-Ist sie nicht tot?

801
00:46:52,813 --> 00:46:54,481
-NEIN. Sie hat gerade eine neue Brille bekommen.

802
00:46:54,616 --> 00:46:56,984
(lacht)
-(Natalie): Oh mein Gott.

803
00:46:57,786 --> 00:46:59,521
(Jenn seufzt)

804
00:47:02,323 --> 00:47:05,859
-Alter!
-Wir müssen sie beide abstoßen.

805
00:47:05,993 --> 00:47:08,395
-Sind sie verblasst?
-Ja, ich kann sie neu streichen.

806
00:47:08,530 --> 00:47:09,930
(undeutliches Sprechen)

807
00:47:10,064 --> 00:47:13,467
-Robin, kann ich dir einen Stuhl besorgen?
-NEIN. Mir geht es gut.

808
00:47:15,202 --> 00:47:16,671
-Robin, mach das Licht an.

809
00:47:16,805 --> 00:47:18,773
-Oder was, Jenn?
Willst du mir wieder die Nase brechen?

810
00:47:18,906 --> 00:47:20,508
(lacht)

811
00:47:20,642 --> 00:47:24,211
(Kinder plaudern im Film)
-Okay, okay.

812
00:47:24,345 --> 00:47:26,614
-Das war gut.
- <i>Sie sind so gruselig!</i>

813
00:47:27,749 --> 00:47:29,216
- <i>Warum sind sie</i>?
<i>immer rumhängen?</i>

814
00:47:29,350 --> 00:47:30,918
-Snacks.
- <i>Hier drüben!</i>

815
00:47:34,522 --> 00:47:37,024
-Ooh!
-Oh!

816
00:47:37,157 --> 00:47:40,628
-Danke schön.
- <i>Niemand will sie hier.</i>

817
00:47:40,762 --> 00:47:42,963
-Ja, das ist gut.
(Pfeife ertönt im Film)

818
00:47:44,365 --> 00:47:46,534
-(Trainer): <i>Außerhalb des Spielfeldes!</i>
-Ich mag keine Gruselfilme.

819
00:47:46,668 --> 00:47:47,935
-Shh! Schau es dir einfach an.
-(Spieler): <i>Gib mir den Ball!</i>

820
00:47:48,068 --> 00:47:49,036
<i>Freaks!</i>

821
00:47:49,169 --> 00:47:51,271
(ominöse Synthesizer-Musik spielt)

822
00:47:56,544 --> 00:47:58,912
-(Geschwister): <i>Nein, Mutter.</i>
<i>Bitte.</i>

823
00:48:02,517 --> 00:48:04,652
-(Mutter): <i>Du bleibst hier unten!</i>

824
00:48:04,786 --> 00:48:07,187
-(Geschwister): <i>Sperren Sie uns nicht</i>
<i>im Keller.</i>

825
00:48:07,321 --> 00:48:10,792
-(Mutter): <i>Böser Junge!</i>
<i>Sündiges Mädchen!</i>

826
00:48:10,924 --> 00:48:13,961
(Mutter schreit)

827
00:48:14,094 --> 00:48:16,029
<i>AH! NEIN!</i>

828
00:48:17,331 --> 00:48:20,401
-(Geschwister) <i>Mutter, Mutter,</i>
<i>Komm und spiel.</i>

829
00:48:20,535 --> 00:48:23,470
-Robin?
- <i>Bleib bei uns oder geh weg.</i>

830
00:48:23,605 --> 00:48:27,107
-Hey!
- <i>Bleiben Sie zusammen, verirren Sie sich nie.</i>

831
00:48:27,241 --> 00:48:29,544
(Mutter schreit)
<i>Mutter, Mutter, all deine Tage.</i>

832
00:48:30,911 --> 00:48:32,212
-(Izzy): Robin?

833
00:48:32,346 --> 00:48:34,248
-Nur... bitte schauen Sie weiter.

834
00:48:34,381 --> 00:48:36,618
-Hey, was ist los?

835
00:48:36,751 --> 00:48:38,452
-Robin, komm in mein Zimmer.

836
00:48:38,586 --> 00:48:41,221
(Mutter schreit)

837
00:48:44,592 --> 00:48:46,026
-Hey, schönes Schlafzimmer.

838
00:48:46,160 --> 00:48:48,395
-Geben Sie uns bitte einen Moment?

839
00:48:48,530 --> 00:48:50,130
-Es tut mir Leid. Okay.

840
00:49:03,043 --> 00:49:05,580
-Das ist Weihwasser.
Aus Frankreich.

841
00:49:12,854 --> 00:49:14,722
-Du warst in Frankreich?

842
00:49:16,758 --> 00:49:18,225
-NEIN.

843
00:49:39,747 --> 00:49:42,951
(Es klingelt an der Tür)
-(Annie): Das Essen ist da!

844
00:49:43,083 --> 00:49:45,285
(Rockmusik spielt
über Kopfhörer)

845
00:49:49,089 --> 00:49:51,458
-Marnold?
-Whoa.

846
00:49:51,593 --> 00:49:54,161
-Oh! Macht ihr alle
Kennen Sie sich?

847
00:49:54,294 --> 00:49:57,030
-NEIN. Wir nicht.

848
00:50:01,468 --> 00:50:03,671
(rasante Rockmusik)

849
00:50:06,674 --> 00:50:08,676
(beschwingte Synthesizer-Musik)

850
00:50:11,278 --> 00:50:13,380
(Kameraklicks)

851
00:50:19,086 --> 00:50:21,890
-♪ Du ♪

852
00:50:22,022 --> 00:50:24,157
♪ Königin meines Herzens ♪

853
00:50:24,291 --> 00:50:27,795
♪ Du könntest fast alles haben ♪

854
00:50:27,929 --> 00:50:31,198
♪ Du könntest fast alles haben ♪

855
00:50:33,902 --> 00:50:36,403
♪ Du ♪

856
00:50:36,538 --> 00:50:39,172
♪ Das Licht der Sterne ♪

857
00:50:39,306 --> 00:50:43,176
♪ Qual und Ekstase ♪

858
00:50:43,310 --> 00:50:46,614
♪ Entropie und Sieg ♪♪

859
00:50:48,348 --> 00:50:50,018
-Nun, das ist es
ein kleines Zwei-Schlafzimmer,

860
00:50:50,150 --> 00:50:51,920
aber es erfüllt seine Funktion.

861
00:50:52,052 --> 00:50:54,022
-Weißt du...

862
00:50:54,154 --> 00:50:57,124
für das, was du bist
wahrscheinlich Miete zahlen,

863
00:50:57,257 --> 00:50:59,293
Du wärst besser dran, es zu besitzen.

864
00:51:00,294 --> 00:51:01,796
- „Annie Waverley Realty.“

865
00:51:01,930 --> 00:51:04,231
- „Komm los!“ Heh.

866
00:51:05,132 --> 00:51:07,100
Dort steht meine Nummer.

867
00:51:07,234 --> 00:51:09,537
Rufen Sie mich jederzeit an, Dan.

868
00:51:09,671 --> 00:51:11,338
-Oh.

869
00:51:11,471 --> 00:51:13,206
Niemand jemals wirklich
nennt mich Dan.

870
00:51:13,340 --> 00:51:16,544
-Hmm! Ich schätze, das tue ich jetzt.

871
00:51:16,678 --> 00:51:18,278
(Annie kichert)
(Mädchen kichern)

872
00:51:18,412 --> 00:51:20,582
-(Jenn): Los! Gehen!
-(Annie): Oh!

873
00:51:23,183 --> 00:51:26,020
Sieht so aus, als hätte es jemand getan
eine Makeover-Party!

874
00:51:26,153 --> 00:51:28,723
(kichert)
-Keine für dich?

875
00:51:29,824 --> 00:51:31,659
-Ich wollte nicht.

876
00:51:31,793 --> 00:51:33,393
(schnappt)
-Äh...

877
00:51:33,528 --> 00:51:35,195
Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.

878
00:51:35,329 --> 00:51:37,464
-Tschüs, Izzy.

879
00:51:38,432 --> 00:51:42,036
-Tschüs, Izzy.
-Äh, tschüss!

880
00:51:42,169 --> 00:51:44,672
-Ja, tschüss!
-Nicht!

881
00:51:44,806 --> 00:51:48,342
(rhythmische Synthesizer-Musik)

882
00:51:51,946 --> 00:51:54,147
♪♪♪

883
00:51:59,353 --> 00:52:01,254
-♪ Ich bin das Video ♪

884
00:52:01,388 --> 00:52:03,290
♪ Videostar ♪

885
00:52:03,423 --> 00:52:05,727
♪ Ich bin das Video ♪

886
00:52:07,829 --> 00:52:09,731
♪ Ich bin das Video ♪

887
00:52:09,864 --> 00:52:11,398
♪ Videostar ♪

888
00:52:11,532 --> 00:52:13,635
♪ Ich bin das Video ♪

889
00:52:15,469 --> 00:52:17,270
♪ Ich bin das Video ♪

890
00:52:17,404 --> 00:52:19,306
♪ Videostar ♪

891
00:52:19,439 --> 00:52:21,141
♪ Ich bin das Video ♪♪

892
00:52:22,275 --> 00:52:24,144
(Applaus)

893
00:52:28,315 --> 00:52:30,551
(sanfte Keyboardmusik)

894
00:52:49,537 --> 00:52:51,939
-♪ Lieb mich ♪

895
00:52:52,073 --> 00:52:54,374
-♪ Ich bin beschäftigt ♪

896
00:52:54,509 --> 00:52:57,444
-♪ Sehen Sie mich ♪

897
00:52:57,578 --> 00:53:02,249
-♪ Das bist nicht du, das bin ich ♪

898
00:53:02,382 --> 00:53:07,588
-♪ So konzentriert
Deine Karriere ♪

899
00:53:11,224 --> 00:53:13,861
-♪ Okay ♪

900
00:53:13,995 --> 00:53:16,097
♪ Komm hier rüber ♪

901
00:53:16,229 --> 00:53:19,299
♪ Schnell ♪
(lyrisches Echo)

902
00:53:21,703 --> 00:53:25,439
♪ Bevor ich mich ändere ♪

903
00:53:25,573 --> 00:53:30,745
♪ Mein Verstand ♪♪

904
00:53:30,878 --> 00:53:33,848
(Applaus)

905
00:53:35,016 --> 00:53:37,417
(rhythmische Instrumentalmusik
live spielen)

906
00:53:53,801 --> 00:53:55,903
(Popmusik spielt
über Lautsprecher)

907
00:53:56,037 --> 00:53:59,272
(leises undeutliches Geplapper)

908
00:54:11,586 --> 00:54:14,622
-Hallo, Dan.
-Hallo.

909
00:54:16,758 --> 00:54:19,160
-Wie gefällt es dir?
die Show bisher?

910
00:54:19,292 --> 00:54:20,962
-Oh. Äh, nun ja, Jesus mag

911
00:54:21,095 --> 00:54:23,030
der Klang seiner eigenen Stimme.
(lacht)

912
00:54:24,799 --> 00:54:26,534
-Kann ich dir ein Getränk spendieren?
-Oh.

913
00:54:26,667 --> 00:54:29,904
In Ordnung. Ja, okay.
Sicher. Ja. Danke.

914
00:54:31,304 --> 00:54:33,241
-Oh... ah!
-Oh.

915
00:54:33,373 --> 00:54:35,275
(beide kichern)

916
00:54:35,408 --> 00:54:37,545
(Eis klirrt)

917
00:54:41,082 --> 00:54:44,351
-Also... bist du auch allein?

918
00:54:44,484 --> 00:54:46,721
-Du meinst nur heute Abend?
-Oh!

919
00:54:48,823 --> 00:54:52,059
Es tut mir Leid. Ich meine nicht
zu voreilig sein.

920
00:54:54,962 --> 00:54:58,633
Es gibt einen freien Platz
neben mir, wenn du...

921
00:54:58,766 --> 00:55:00,902
Ich sitze gerne näher
für die zweite Hälfte?

922
00:55:03,204 --> 00:55:05,472
-Es gibt einen freien Platz
neben mir, wenn du sitzen möchtest

923
00:55:05,606 --> 00:55:07,407
weiter weg?
-HA!

924
00:55:07,542 --> 00:55:09,977
(kichert)

925
00:55:10,111 --> 00:55:12,379
(rhythmische Musik spielt)

926
00:55:12,513 --> 00:55:14,515
-Eins!
(lautes Klatschen)

927
00:55:16,217 --> 00:55:19,987
Zwei! Sag ihm, was er gewonnen hat!

928
00:55:20,121 --> 00:55:23,090
Drei!

929
00:55:23,224 --> 00:55:25,660
Vier!

930
00:55:26,828 --> 00:55:29,630
Achtunddreißig!
(lautes Klatschen)

931
00:55:30,898 --> 00:55:32,667
Neununddreißig!

932
00:55:32,800 --> 00:55:35,169
Irgendwo ist Montag!

933
00:55:35,303 --> 00:55:38,072
Vierzig!
(lautes Klatschen)

934
00:55:38,206 --> 00:55:40,975
Einundvierzig!

935
00:55:41,108 --> 00:55:43,511
Sechsundneunzig!

936
00:55:43,644 --> 00:55:45,345
(lautes Klatschen)

937
00:55:45,478 --> 00:55:47,748
Siebenundneunzig!
(lautes Klatschen)

938
00:55:47,882 --> 00:55:51,586
Es ist ein Leben! Achtundneunzig!

939
00:55:53,287 --> 00:55:57,825
Neunundneunzig!
(Explosion)

940
00:55:57,959 --> 00:56:00,628
-Oh, mein Gott.
(lacht)

941
00:56:01,729 --> 00:56:06,734
(sanfte Instrumentalmusik
live spielen)

942
00:56:12,372 --> 00:56:14,642
-♪ Lieb mich ♪

943
00:56:14,775 --> 00:56:17,377
-♪ Ich sterbe ♪

944
00:56:17,511 --> 00:56:20,147
-♪ Sehen Sie mich ♪

945
00:56:20,281 --> 00:56:22,415
-♪ Das bist nicht du ♪

946
00:56:22,550 --> 00:56:25,720
♪ Ich bin es ♪

947
00:56:26,888 --> 00:56:30,625
-♪ Ich habe ein Leben, weißt du ♪

948
00:56:34,595 --> 00:56:37,497
-♪ Ich habe wirklich ♪

949
00:56:37,632 --> 00:56:40,433
♪ Muss los ♪

950
00:56:40,568 --> 00:56:42,870
♪ Jetzt! ♪
(lyrisches Echo)

951
00:56:46,473 --> 00:56:48,643
-Ich meine, was sind wir überhaupt?

952
00:56:48,776 --> 00:56:51,145
Freund und Freundin?
Oder was?

953
00:56:52,246 --> 00:56:54,447
Jesus? Antworte mir!

954
00:56:55,316 --> 00:56:57,318
Oh!

955
00:56:57,450 --> 00:57:00,154
♪ Ich werde dich lieben ♪

956
00:57:00,288 --> 00:57:02,056
♪ Ich liebe dich ♪

957
00:57:02,189 --> 00:57:07,427
♪ Für alle Zeiten ♪♪

958
00:57:08,229 --> 00:57:10,430
(Applaus)

959
00:57:12,233 --> 00:57:13,968
(jubelnd)

960
00:57:14,101 --> 00:57:16,436
(fröhliche Synthesizer-Musik
live spielen)

961
00:57:25,146 --> 00:57:27,148
(keuchend)

962
00:57:28,950 --> 00:57:31,652
-♪ Ich bin das Video ♪

963
00:57:31,786 --> 00:57:35,156
♪ Videostar, ich bin das Video ♪

964
00:57:36,824 --> 00:57:38,359
♪ Ich bin das Video ♪

965
00:57:38,491 --> 00:57:40,995
♪ Videostar ♪

966
00:57:41,128 --> 00:57:43,698
♪ Ich bin das Video ♪

967
00:57:43,831 --> 00:57:47,001
♪ Alles was Sie brauchen ♪

968
00:57:47,134 --> 00:57:49,737
♪ Mit mir ♪

969
00:57:50,738 --> 00:57:53,641
♪ Videostar ♪♪

970
00:57:55,876 --> 00:57:56,944
-Prost!

971
00:57:57,078 --> 00:57:59,479
(Popmusik spielt
über Lautsprecher)

972
00:58:01,315 --> 00:58:03,483
(undeutliches Gespräch)

973
00:58:03,617 --> 00:58:06,520
-Okay! Okay! Was für eine Show, oder?

974
00:58:06,654 --> 00:58:08,656
Was für eine Nacht!

975
00:58:08,789 --> 00:58:11,559
Was für ein Leben! Ja!

976
00:58:11,692 --> 00:58:13,661
Lass es uns hören
unser musikalischer Leiter,

977
00:58:13,794 --> 00:58:15,696
Frau Pahornyk!
(jubelnd)

978
00:58:15,830 --> 00:58:17,365
Ja!
(Pfeifen)

979
00:58:17,497 --> 00:58:19,900
(Applaus)

980
00:58:20,034 --> 00:58:23,904
Jesus Christus,
unser wohlgehangener Jesus,

981
00:58:24,038 --> 00:58:26,240
Wie wäre es mit diesen Locken, Mädels?
-Ist er betrunken?

982
00:58:26,374 --> 00:58:29,210
-100 %.
-Oh, wen interessiert das?

983
00:58:29,343 --> 00:58:31,545
was die Rezensenten denken.
Sie können dir nichts Schlimmeres antun

984
00:58:31,679 --> 00:58:34,782
als die Römer! Oh!
(lacht)

985
00:58:34,915 --> 00:58:37,051
Okay. Komm schon, Conrad.
(Applaus)

986
00:58:40,788 --> 00:58:42,289
-Hey, habt ihr
Carter gesehen?

987
00:58:42,423 --> 00:58:43,691
-Ja. Er ist genau da.

988
00:58:46,260 --> 00:58:49,363
-Ähm... Komm schon, Natalie.
Lass uns etwas trinken gehen.

989
00:58:49,497 --> 00:58:50,531
-Mmhm.

990
00:58:50,664 --> 00:58:53,934
(sanfte Instrumentalmusik)

991
00:58:57,471 --> 00:58:59,673
(unverständliches Sprechen)

992
00:59:14,422 --> 00:59:18,025
♪♪♪

993
00:59:29,136 --> 00:59:31,705
(Rockmusik dröhnt
im Haus)

994
00:59:37,546 --> 00:59:40,314
-Er ist nicht hier, Super-Eichhörnchen.
-Weißt du, wo er sein könnte?

995
00:59:40,448 --> 00:59:42,683
-Wahrscheinlich raus mit
seine gruselige kleine Freundin.

996
00:59:47,721 --> 00:59:49,490
(seufzt)
-Scheiße.

997
00:59:49,623 --> 00:59:51,826
(Vögel zwitschern)

998
01:00:12,213 --> 01:00:14,048
-Hey.

999
01:00:18,752 --> 01:00:20,488
-Also...

1000
01:00:20,621 --> 01:00:23,057
Willst du rummachen?

1001
01:00:24,091 --> 01:00:25,860
-Lass uns etwas anderes machen.

1002
01:00:27,027 --> 01:00:29,797
-Wie was?
-Ich weiß nicht.

1003
01:00:38,239 --> 01:00:41,142
Diese sind wirklich gut.
Hast du diese gezeichnet?

1004
01:00:41,275 --> 01:00:43,010
-Ja.

1005
01:00:46,814 --> 01:00:48,415
-Aufleuchten.

1006
01:00:48,550 --> 01:00:50,084
(Falltür öffnet sich)

1007
01:00:50,217 --> 01:00:52,219
Lass uns nachsehen
ob wir ein paar Frösche finden können.

1008
01:00:54,421 --> 01:00:56,490
-Willst du nicht bleiben?
im Raketenschiff?

1009
01:00:56,625 --> 01:01:00,361
-Es geht nirgendwo hin.

1010
01:01:03,731 --> 01:01:06,800
(mitreißende Musik läuft im Fernsehen)

1011
01:01:08,335 --> 01:01:11,338
-(Erzähler): <i>Geologen</i>
<i>Erschließung der mineralreichen Region</i>

1012
01:01:11,472 --> 01:01:13,340
<i>im Nordosten von Alberta, Kanada</i>

1013
01:01:13,474 --> 01:01:16,744
<i>Entwickeln Sie eine Fläche von 10.000 Quadratmeilen</i>
<i>Auswahl an Ölsanden.</i>

1014
01:01:17,612 --> 01:01:19,113
<i>Der Sand ist so voller Öl</i>

1015
01:01:19,246 --> 01:01:21,583
<i>dass Ingenieure vorhersagen</i>
<i>ein potenzieller Ertrag</i>

1016
01:01:21,715 --> 01:01:24,218
<i>von 250 Milliarden Barrel.</i>

1017
01:01:24,351 --> 01:01:27,321
<i>Dynamiters sprengt knapp 20 Fuß weit</i>
<i>unter der Oberfläche.</i>

1018
01:01:27,454 --> 01:01:29,690
(Explosionen)
-Was machst du zu Hause?

1019
01:01:31,192 --> 01:01:33,827
- <i>Wie der Kohlebergbau</i>
<i>Über der Oberfläche Dampf...</i>

1020
01:01:33,961 --> 01:01:35,462
-Warum bist du nicht draußen?
mit deinen Freunden?

1021
01:01:35,597 --> 01:01:37,998
- <i>...reichhaltige Anzahlung zur Bearbeitung</i>
<i>in einem nahegelegenen Werk.</i>

1022
01:01:38,132 --> 01:01:39,767
-Ich weiß nicht, wo er ist.

1023
01:01:41,202 --> 01:01:43,003
- <i>...dampfend heißes Wasser</i>
<i>trennt die Kügelchen...</i>

1024
01:01:43,137 --> 01:01:45,005
-Du darfst haben
mehr als ein Freund, wissen Sie.

1025
01:01:45,139 --> 01:01:47,107
- <i>...aus Sand. Das Öl steigt</i>

1026
01:01:47,241 --> 01:01:49,910
<i>nach oben,</i>
<i>Der Sand geht zu Boden.</i>

1027
01:01:51,212 --> 01:01:54,949
<i>300 Barrel Öl</i>
<i>aus 400 Tonnen Sand,</i>

1028
01:01:55,082 --> 01:01:57,218
<i>und sie haben gerade angetippt</i>
<i>die Oberfläche.</i>

1029
01:01:58,219 --> 01:02:00,955
(Popmusik spielt
über Lautsprecher)

1030
01:02:05,594 --> 01:02:07,696
-Was haltet Ihr davon?

1031
01:02:07,828 --> 01:02:10,197
-Hübsch. Subtil.

1032
01:02:11,799 --> 01:02:13,867
-(leise): Jenn,
Wie sagt man das?

1033
01:02:14,001 --> 01:02:17,438
Scheiße... Scheiße... Sia?

1034
01:02:17,572 --> 01:02:19,440
-Fuchsia, Dummerchen.

1035
01:02:19,574 --> 01:02:21,842
-Fuchsie? Das ist... das ist dumm.

1036
01:02:23,911 --> 01:02:25,746
-Oh! Damen! Bitte bewerben Sie sich nicht

1037
01:02:25,879 --> 01:02:28,550
das Produkt direkt
zu deinem Gesicht.

1038
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
-Aber--
-Es ist unhygienisch.

1039
01:02:30,619 --> 01:02:33,754
Du legst es auf deine Hand,

1040
01:02:33,887 --> 01:02:36,757
so. Hmm?
-Hmm!

1041
01:02:38,292 --> 01:02:40,361
-Dies ist die letzte Limette.
Glaubst du, du hast noch einen?

1042
01:02:40,494 --> 01:02:43,330
hinten vielleicht?
-Oh? Lass mich gehen und nachsehen.

1043
01:02:43,464 --> 01:02:45,266
Es ist ziemlich beliebt,
wir sollten es haben.

1044
01:02:45,399 --> 01:02:47,535
-Das ist so hässlich.
-Worüber redest du?

1045
01:02:49,036 --> 01:02:50,271
-Izzy!
-Aufleuchten.

1046
01:02:50,404 --> 01:02:51,405
-Izzy, nicht!

1047
01:02:53,774 --> 01:02:56,110
(Es klingelt an der Tür)

1048
01:02:59,079 --> 01:03:01,282
(Tür schließt sich)

1049
01:03:03,917 --> 01:03:06,086
(Fahrzeug fährt vorbei)

1050
01:03:06,220 --> 01:03:08,757
-Es ist nur ein großes Make-up
Firma, was interessiert dich?

1051
01:03:08,889 --> 01:03:11,058
-Es ist falsch.
-Es tut niemandem weh.

1052
01:03:11,191 --> 01:03:13,127
Sie werden es nie bemerken.
-Das ist nicht der Punkt.

1053
01:03:13,260 --> 01:03:15,829
-Hey, Leute.
-Hallo, Robin.

1054
01:03:15,963 --> 01:03:17,898
(Hund bellt)

1055
01:03:19,133 --> 01:03:20,901
-Störe ich etwas?

1056
01:03:21,835 --> 01:03:23,003
-Nun--
-Robin, meinst du?

1057
01:03:23,137 --> 01:03:25,072
Es ist falsch zu stehlen
ein Lipgloss für 5 $

1058
01:03:25,205 --> 01:03:27,441
von einem riesigen Konzern
Dem gehört die ganze Welt?

1059
01:03:29,476 --> 01:03:32,946
-Ist es eine gute Farbe?
-Ihr seid Arschlöcher.

1060
01:03:33,080 --> 01:03:36,216
-Oh, komm schon. Ich dachte, ihr zwei
sollten so hart sein.

1061
01:03:38,385 --> 01:03:39,654
(beide seufzen)

1062
01:03:39,788 --> 01:03:42,456
-Wir wurden schon einmal erwischt
wegen Ladendiebstahls, okay?

1063
01:03:42,590 --> 01:03:45,059
-Und wenn wir wieder erwischt werden,
Wir werden sozusagen ins Gefängnis gehen.

1064
01:03:45,192 --> 01:03:48,295
-Wer hat dir das gesagt?
-Komm schon, Natalie.

1065
01:03:53,167 --> 01:03:55,369
(Vogelgezwitscher)

1066
01:03:58,205 --> 01:04:00,341
-Das ist der Lipgloss
in Frage.

1067
01:04:00,474 --> 01:04:04,011
Na, was denkst du?
-Sehr hübsch.

1068
01:04:07,247 --> 01:04:09,850
-Du willst es versuchen?

1069
01:04:10,719 --> 01:04:12,086
-Sicher.

1070
01:04:23,897 --> 01:04:26,233
(Vogelgezwitscher)

1071
01:04:33,140 --> 01:04:34,475
(Tür öffnet sich)

1072
01:04:34,609 --> 01:04:38,646
(Klingeln)
-Nein, nein, nein. Diese.

1073
01:04:38,780 --> 01:04:40,447
-Diese?
-Mmhm.

1074
01:04:40,582 --> 01:04:44,652
(Rockmusik spielt
über Lautsprecher)

1075
01:04:44,786 --> 01:04:46,887
(lacht)
-Was?

1076
01:04:47,020 --> 01:04:50,391
-Verzeihung.
-Ja?

1077
01:04:50,525 --> 01:04:53,026
-Haben Sie zufällig
Noch ein Paar davon?

1078
01:04:54,194 --> 01:04:56,463
-Festhalten. Lass mich das überprüfen.

1079
01:04:56,598 --> 01:04:59,266
(Schritte)

1080
01:05:03,170 --> 01:05:04,238
-Okay, jetzt!

1081
01:05:04,371 --> 01:05:05,740
-♪ Nur deine A-Jungs ♪

1082
01:05:05,874 --> 01:05:08,942
♪ Wir werden immer sein,
wir werden immer ♪ sein

1083
01:05:09,076 --> 01:05:12,647
♪ Das werden wir immer sein
Eure A-Boys ♪♪

1084
01:05:12,781 --> 01:05:14,816
-Netter Versuch, Dummies.

1085
01:05:14,948 --> 01:05:16,483
(seufzt)

1086
01:05:16,618 --> 01:05:18,520
(Jazzmusik läuft
über Lautsprecher)

1087
01:05:18,653 --> 01:05:20,855
-Schmoll bitte nicht.
-Es war nur ein Paar

1088
01:05:20,988 --> 01:05:22,990
von dummen Sonnenbrillen.

1089
01:05:24,258 --> 01:05:25,926
- Glaubst du, du musst stehlen?
Also werden die Leute dich mögen?

1090
01:05:27,261 --> 01:05:29,430
-"Das darfst du haben
mehr als ein Freund, wissen Sie.

1091
01:05:32,366 --> 01:05:33,902
-Sind das die Art von Leuten?
mit dem du befreundet sein möchtest

1092
01:05:34,034 --> 01:05:36,270
wenn sie dich wollen
für sie stehlen?

1093
01:05:37,137 --> 01:05:39,306
-Izzy hatte nichts
damit zu tun.

1094
01:05:39,440 --> 01:05:41,910
-Du versuchst es also
um sie zu beeindrucken?

1095
01:05:42,042 --> 01:05:44,913
War sie beeindruckt?

1096
01:05:45,045 --> 01:05:47,247
Sind Sie beeindruckt?
mit dir selbst?

1097
01:05:49,049 --> 01:05:51,719
(Daniel seufzt)

1098
01:05:53,086 --> 01:05:55,088
Was wäre, wenn sie es tun würden
die Polizei gerufen?

1099
01:05:56,190 --> 01:05:58,292
Ich versuche es zu sein
Dein Freund, hier.

1100
01:06:02,262 --> 01:06:04,498
Aber vielleicht ist das ein Fehler.
(atmet schwer aus)

1101
01:06:04,632 --> 01:06:06,601
(leichte Synthesizer-Musik)

1102
01:06:12,439 --> 01:06:14,642
(Fahrradräder rollen)

1103
01:06:20,648 --> 01:06:22,650
(Vögel zwitschern)

1104
01:06:35,897 --> 01:06:38,098
(Schritte)

1105
01:06:45,940 --> 01:06:48,141
(Vögel zwitschern)

1106
01:06:59,854 --> 01:07:01,856
-Also.

1107
01:07:01,990 --> 01:07:04,157
-Also.

1108
01:07:10,999 --> 01:07:12,700
-Wo warst du gestern?

1109
01:07:14,401 --> 01:07:17,371
-Abhängen.
-Abhängen?

1110
01:07:18,740 --> 01:07:20,542
- Einfach... rumhängen.

1111
01:07:23,143 --> 01:07:24,746
Mit Izzy.

1112
01:07:25,613 --> 01:07:28,516
-Nur mit Izzy rumhängen?

1113
01:07:29,349 --> 01:07:31,418
-Au! Was zum Teufel?

1114
01:07:40,562 --> 01:07:42,730
-Legen Sie Ihre Finger
in deinem Mund.

1115
01:07:42,864 --> 01:07:45,065
-Was?

1116
01:07:45,198 --> 01:07:48,201
-Legen Sie Ihre Finger
in deinem Mund.

1117
01:07:59,112 --> 01:08:00,748
Jetzt sag etwas.

1118
01:08:03,885 --> 01:08:05,520
-Würstchen.

1119
01:08:05,653 --> 01:08:07,722
(beide lachen)

1120
01:08:16,030 --> 01:08:17,497
-Sag Izzy.

1121
01:08:33,848 --> 01:08:35,516
Sag Isabella.

1122
01:08:37,619 --> 01:08:38,886
-Isabella.

1123
01:08:39,020 --> 01:08:40,655
-Was machst du? Brutto.

1124
01:08:41,990 --> 01:08:45,192
Warum bist du hier?
-Ich will mein Angelmagazin!

1125
01:08:45,325 --> 01:08:47,160
(Falltür klopft)
-Es ist weg, Mann.

1126
01:08:47,294 --> 01:08:48,362
-Gegangen?
-Ich habe es verbrannt.

1127
01:08:48,495 --> 01:08:51,131
Was seid ihr zwei?
-Den Mund halten.

1128
01:08:51,264 --> 01:08:54,334
-Ich werde dir sagen, was du bist,
Ihr seid zwei eklige Freaks!

1129
01:08:56,336 --> 01:08:58,973
(knall)
OW! MEIN ARM!

1130
01:08:59,107 --> 01:09:01,475
AGH! Oh!

1131
01:09:03,111 --> 01:09:05,245
-Whoa!

1132
01:09:07,682 --> 01:09:09,316
-OW!

1133
01:09:09,449 --> 01:09:11,619
(schnelles Atmen)

1134
01:09:15,990 --> 01:09:18,392
-Das ist so durcheinander.

1135
01:09:28,435 --> 01:09:31,606
Ich habe diese für dich gekauft.

1136
01:09:32,472 --> 01:09:34,809
Zu meinem Geburtstag.

1137
01:09:36,611 --> 01:09:38,445
-Danke!

1138
01:09:39,514 --> 01:09:41,516
Alles Gute zum Geburtstag.
(Izzy kichert)

1139
01:09:48,656 --> 01:09:50,825
-Was ist das?
-Nichts.

1140
01:09:55,530 --> 01:09:58,365
Carter hat mich gekniffen.
Aber es ist nichts.

1141
01:10:03,503 --> 01:10:04,906
-Geht es dir gut?

1142
01:10:08,543 --> 01:10:11,378
-Ich weiß nicht.

1143
01:10:19,486 --> 01:10:21,589
(beide kichern)

1144
01:10:23,558 --> 01:10:26,259
(Kamera klickt und surrt)

1145
01:10:33,101 --> 01:10:34,401
(lacht)

1146
01:10:46,614 --> 01:10:48,683
Mit dir ist es einfacher.

1147
01:10:50,818 --> 01:10:52,653
(Robin schnappt nach Luft)

1148
01:11:10,403 --> 01:11:12,740
(Izzy seufzt)

1149
01:11:14,075 --> 01:11:16,443
Es sieht so aus
es fällt auf uns.

1150
01:11:19,113 --> 01:11:21,381
-Es ist.

1151
01:11:29,857 --> 01:11:32,059
(Popmusik spielt
über Lautsprecher)

1152
01:11:41,669 --> 01:11:44,806
-Daniel, hallo.
-Annie, hallo.

1153
01:11:46,107 --> 01:11:49,877
-Du siehst sehr gut aus.
-Danke schön. Das tust du auch.

1154
01:11:50,011 --> 01:11:51,612
(beide kichern)

1155
01:11:51,746 --> 01:11:53,714
-Oh!

1156
01:11:54,582 --> 01:11:57,384
Mm! Ist das Van Dyke?

1157
01:11:57,518 --> 01:11:59,954
-Ich weiß nicht. Äh, das ist alles
Sie waren in der Apotheke gegangen.

1158
01:12:00,087 --> 01:12:01,856
Also.

1159
01:12:01,989 --> 01:12:03,291
-Also. Heh.

1160
01:12:03,423 --> 01:12:05,392
(Daniel seufzt)
Hier sind wir.

1161
01:12:05,526 --> 01:12:07,360
Dan'n'Annie.

1162
01:12:07,494 --> 01:12:10,463
(lacht)
-Das stimmt.

1163
01:12:14,367 --> 01:12:16,838
(Annie kichert)

1164
01:12:16,971 --> 01:12:18,940
Oh.

1165
01:12:19,073 --> 01:12:21,474
- Los geht's.

1166
01:12:21,609 --> 01:12:22,844
-Danke schön.

1167
01:12:22,977 --> 01:12:24,979
-(Izzy): Ich habe einfach...

1168
01:12:25,112 --> 01:12:27,480
Ich weiß es nicht.

1169
01:12:28,950 --> 01:12:30,585
-Kannst du hier hochkommen?
und sag es mir?

1170
01:12:30,718 --> 01:12:33,486
-Ich möchte nicht hineinklettern
Das Baumhaus, Carter.

1171
01:12:33,621 --> 01:12:36,824
-Es ist kein Baumhaus.
Es ist ein Raketenschiff.

1172
01:12:41,329 --> 01:12:44,065
Ich habe unserer Schwester unser Bier gestohlen.

1173
01:12:47,201 --> 01:12:49,237
Okay, ich komme runter.

1174
01:12:49,369 --> 01:12:51,839
-NEIN. Bleib da oben.

1175
01:12:56,177 --> 01:12:57,979
(Carter seufzt)

1176
01:12:59,180 --> 01:13:00,147
Ich habe Robin geküsst.

1177
01:13:06,453 --> 01:13:08,089
-Kannst du nicht einfach hier hochkommen?

1178
01:13:09,156 --> 01:13:11,391
-Es tut mir Leid.

1179
01:13:11,525 --> 01:13:13,728
(sanfte, angespannte Musik)

1180
01:13:17,031 --> 01:13:19,000
(seufzt)

1181
01:13:24,471 --> 01:13:25,873
-So sagt das Pferd dann:

1182
01:13:26,007 --> 01:13:29,043
„Oh mein Gott. Das ist ein sprechender Hund.“

1183
01:13:29,176 --> 01:13:31,879
-Sehen? Du kennst einen Witz.

1184
01:13:33,714 --> 01:13:35,316
-Witze sind für Menschen
die nicht lustig sind.

1185
01:13:35,448 --> 01:13:37,752
-Mm! Ich habe eins.

1186
01:13:38,719 --> 01:13:41,088
Wie nennt man einen Biber?

1187
01:13:41,222 --> 01:13:42,924
auf Schlittschuhen?

1188
01:13:43,658 --> 01:13:45,927
Ja, bitte.

1189
01:13:53,134 --> 01:13:55,002
(sanfte, angespannte Musik)

1190
01:13:55,136 --> 01:13:57,505
(Brückenbretter klappern)

1191
01:14:02,442 --> 01:14:04,612
(Türklingel klingelt wiederholt)

1192
01:14:12,086 --> 01:14:14,021
-ROBIN!

1193
01:14:19,193 --> 01:14:21,028
ROBIN!

1194
01:14:25,333 --> 01:14:27,568
-Frittierte Wontons,

1195
01:14:27,702 --> 01:14:30,905
Frühlingszwiebelkuchen,
geschnittenes gegrilltes Schweinefleisch,

1196
01:14:31,038 --> 01:14:34,474
Eierbrötchen und...
ein paar Dosen Cola.

1197
01:14:35,676 --> 01:14:38,579
Ja. Okay.

1198
01:14:40,114 --> 01:14:41,615
In der Warteschleife.

1199
01:14:41,749 --> 01:14:44,251
-Deine Mutter lässt dich
Essen selbst bestellen?

1200
01:14:44,385 --> 01:14:46,721
-Ja, das mache ich ständig.

1201
01:14:47,855 --> 01:14:50,658
Gönnen Sie sich etwas zu trinken
vor dem Abendessen?

1202
01:14:50,791 --> 01:14:53,361
(Popmusik spielt
über Lautsprecher)

1203
01:14:53,493 --> 01:14:56,530
-(Singsang): Dan'an'Annie!
(grunzt rhythmisch)

1204
01:14:57,331 --> 01:15:00,067
A-Dan'an'Annie!

1205
01:15:00,201 --> 01:15:02,870
(grunzt rhythmisch)

1206
01:15:04,605 --> 01:15:06,307
Oh!

1207
01:15:06,440 --> 01:15:08,542
(Annie kichert)

1208
01:15:11,112 --> 01:15:13,981
-Vielen Dank dafür
die Einladung, Annie.

1209
01:15:14,115 --> 01:15:15,282
-Du gehst?

1210
01:15:15,416 --> 01:15:17,651
-Ja. Es ist Zeit
damit ich gehe.

1211
01:15:18,586 --> 01:15:21,422
-Deine Aura ist gerade angekommen
alles richterlich.

1212
01:15:21,555 --> 01:15:22,923
(Daniel seufzt)

1213
01:15:23,057 --> 01:15:24,959
- Passen Sie auf sich auf,
Alles klar?

1214
01:15:25,092 --> 01:15:26,894
Nehmen Sie ein Taxi nach Hause.

1215
01:15:27,028 --> 01:15:29,196
(Popmusik spielt
über Lautsprecher)

1216
01:15:39,306 --> 01:15:40,408
-(leise): Scheiße.

1217
01:15:40,541 --> 01:15:43,711
(Popmusik spielt)

1218
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
(lacht)

1219
01:15:57,526 --> 01:15:59,960
-♪ Sie ist eine coole ♪

1220
01:16:00,094 --> 01:16:03,798
♪ Blonde, intrigante Schlampe ♪

1221
01:16:04,698 --> 01:16:07,635
♪ Sie bringt meinen Körper zum Zucken ♪

1222
01:16:08,636 --> 01:16:12,206
♪ Ich gehe den Korridor entlang ♪

1223
01:16:14,975 --> 01:16:17,411
♪ Du kannst ♪ hören
(Izzy klatscht zweimal)

1224
01:16:17,546 --> 01:16:20,815
♪ Ihre Stilettos klicken ♪

1225
01:16:21,816 --> 01:16:24,151
♪ Ich will sie so sehr, dass ich das Gefühl habe ♪

1226
01:16:24,285 --> 01:16:26,454
♪ Krank ♪

1227
01:16:26,587 --> 01:16:28,656
♪ Das Mädchen kann nicht anders ♪

1228
01:16:28,789 --> 01:16:31,659
♪ Sie kann jetzt wirklich nicht anders ♪

1229
01:16:32,660 --> 01:16:34,595
♪ Es ist wie auf einer High School ♪

1230
01:16:34,728 --> 01:16:38,632
♪ Ein High-School-Vertraulicher ♪

1231
01:16:41,902 --> 01:16:43,504
♪ Eine weiterführende Schule ♪

1232
01:16:43,637 --> 01:16:47,908
♪ Ein High-School-Vertraulicher ♪

1233
01:16:50,144 --> 01:16:52,646
♪ Teenager-Brandos ♪

1234
01:16:52,780 --> 01:16:55,916
♪ Stalke sie im Flur ♪
-Huh.

1235
01:16:57,118 --> 01:16:58,486
Das hast du getan.
-♪ Sie necken sie ♪

1236
01:16:58,619 --> 01:17:00,621
♪ Mit Pfiffen ♪

1237
01:17:00,754 --> 01:17:03,290
♪ Sie ist eine Kombination ♪

1238
01:17:03,424 --> 01:17:07,962
♪ Anita Eckberg,
Mamie Van Doren ♪♪

1239
01:17:09,598 --> 01:17:11,432
(schnelles Atmen)

1240
01:17:11,566 --> 01:17:14,735
(angespannte Instrumentalmusik)

1241
01:17:17,171 --> 01:17:19,240
(knall)

1242
01:17:27,314 --> 01:17:29,383
-Carter!

1243
01:17:29,518 --> 01:17:32,419
-(Izzy): Was machst du?

1244
01:17:32,554 --> 01:17:33,921
-Schau mich nicht an.

1245
01:17:34,054 --> 01:17:36,625
-Carter, was zum Teufel?
-Was machst du?!

1246
01:17:36,757 --> 01:17:38,192
-Carter, geh da runter!
-Fuhrmann! Fass das nicht an!

1247
01:17:38,325 --> 01:17:39,827
-Im Ernst,
Leg es weg, Carter!

1248
01:17:39,960 --> 01:17:42,163
-Carter, das ist nicht lustig!
-Carter, hör auf damit!

1249
01:17:43,063 --> 01:17:44,999
(knall)
-Wofür war das?!

1250
01:17:45,132 --> 01:17:47,968
-Carter, hör auf! Runter!
-Carter, was zum Teufel?

1251
01:17:48,102 --> 01:17:50,304
-Aussteigen! Aussteigen!
(lacht)

1252
01:17:52,973 --> 01:17:54,341
Was machst du? Fuhrmann?
-Fuhrmann!

1253
01:17:54,475 --> 01:17:56,578
Leg es hin. Carter, hör auf!
-Carter, nicht!

1254
01:17:56,710 --> 01:17:59,947
-CARTER, STOP! Hör auf damit!
-FUHRMANN!

1255
01:18:00,080 --> 01:18:02,584
Was machst du?! Stoppen!
-Hör auf, Carter! Leg es hin!

1256
01:18:02,716 --> 01:18:04,653
(angespannte Instrumentalmusik)

1257
01:18:04,785 --> 01:18:06,987
(Rockmusik spielt
über Autoradio)

1258
01:18:08,956 --> 01:18:11,593
(Musik stoppt)
-(Izzy): Carter, raus!

1259
01:18:11,725 --> 01:18:14,195
(keucht)
NEIN, CARTER! Einfach aufhören!

1260
01:18:14,328 --> 01:18:17,566
-(Robin): STOP!
-(Izzy) Bitte nicht! AUSSTEIGEN!

1261
01:18:17,698 --> 01:18:20,134
(undeutliches Geschrei)

1262
01:18:22,069 --> 01:18:24,639
-IZZY! IZZY!
-MAMA!

1263
01:18:24,772 --> 01:18:27,274
(undeutliches Geschrei)

1264
01:18:27,408 --> 01:18:29,944
-(Annie): Was zur Hölle
GEHT HIER LOS?!

1265
01:18:30,077 --> 01:18:32,514
Raus aus meinem Haus!

1266
01:18:32,647 --> 01:18:34,748
(undeutliches Geschrei)

1267
01:18:34,882 --> 01:18:37,017
AUSSTEIGEN!
-(Izzy): Bitte!

1268
01:18:38,085 --> 01:18:40,421
-ICH WERDE DICH RUINIEREN!
Du kleines Stück...

1269
01:18:40,555 --> 01:18:42,657
AGH! Oh!

1270
01:18:42,790 --> 01:18:44,792
DU SCHEISSE!

1271
01:18:45,759 --> 01:18:47,895
(schnelles Atmen)

1272
01:18:49,698 --> 01:18:51,899
(angespannte Instrumentalmusik)

1273
01:18:58,506 --> 01:19:00,474
(unhörbar)

1274
01:19:06,780 --> 01:19:08,782
(unhörbar)

1275
01:19:10,351 --> 01:19:12,920
(unhörbar)

1276
01:19:15,055 --> 01:19:17,124
(unhörbar)

1277
01:19:20,494 --> 01:19:21,529
(unhörbar)

1278
01:19:24,098 --> 01:19:26,300
(sanfte Klaviermusik)

1279
01:19:37,679 --> 01:19:40,047
(Insekten zwitschern)

1280
01:19:49,189 --> 01:19:51,392
(Insekten zwitschern)

1281
01:19:58,365 --> 01:20:01,035
(Es klingelt an der Tür)
-(Tony): Hallo?

1282
01:20:03,837 --> 01:20:05,640
Hallo?

1283
01:20:05,774 --> 01:20:07,808
-(Robin): HIER DRÜBEN!

1284
01:20:23,991 --> 01:20:26,193
(Schritte)

1285
01:20:28,062 --> 01:20:30,331
-Was ist los?

1286
01:20:42,910 --> 01:20:45,045
Wie kann man das trinken?

1287
01:20:52,386 --> 01:20:54,021
-Es tut mir Leid.

1288
01:20:54,154 --> 01:20:56,390
-Es ist mir egal.

1289
01:20:56,524 --> 01:20:58,526
-Ich meine vorher.

1290
01:21:01,763 --> 01:21:04,231
Wir waren Arschlöcher.

1291
01:21:05,933 --> 01:21:08,469
Ich war.

1292
01:21:08,603 --> 01:21:11,071
-Und du bist nicht mehr?

1293
01:21:24,819 --> 01:21:27,020
(Robin schnieft)

1294
01:21:31,158 --> 01:21:33,327
-Darf ich deine Haare berühren?

1295
01:21:33,460 --> 01:21:35,195
-Ja.

1296
01:21:41,068 --> 01:21:42,369
-(Carter): Hallo Mädels.

1297
01:21:42,503 --> 01:21:45,339
-Carter--
-Oh nein, steh nicht auf.

1298
01:21:45,472 --> 01:21:47,542
-Hör auf damit!
-Nein, bitte nehmen Sie Platz.

1299
01:21:47,675 --> 01:21:49,276
-Was machst du hier?!
-Hör auf damit!

1300
01:21:49,410 --> 01:21:51,613
-Willst du welche, Marnold?
(Tony grunzt)

1301
01:21:51,746 --> 01:21:54,181
(Tony hustet)

1302
01:21:56,150 --> 01:21:58,620
So, jetzt bist du cool,
ist das die Idee?

1303
01:21:58,753 --> 01:22:01,388
-Gib es zurück!

1304
01:22:05,092 --> 01:22:06,427
(stöhnt)

1305
01:22:06,561 --> 01:22:10,665
(polternd)
- GEH LOS VON IHM! AUSSTEIGEN!

1306
01:22:13,601 --> 01:22:16,638
-Endlich! Das ist
worauf ich gewartet habe.

1307
01:22:17,772 --> 01:22:19,541
Schlag zurück!

1308
01:22:24,011 --> 01:22:25,412
-Hör auf damit!
-Was machst du?

1309
01:22:25,547 --> 01:22:27,515
Hör auf, dich selbst zu schlagen.
-Hör auf damit! Schneiden Sie es aus!

1310
01:22:27,649 --> 01:22:29,416
-Ich dachte, das wärst du
Ich werde mich wehren.

1311
01:22:29,551 --> 01:22:30,552
-VERPISS DICH!

1312
01:22:30,685 --> 01:22:33,053
(schnelles Atmen)

1313
01:22:38,560 --> 01:22:40,160
Was bist du?

1314
01:22:46,534 --> 01:22:48,235
(Sirene zwitschert)

1315
01:22:48,368 --> 01:22:50,270
(angespannte Synthesizer-Musik)

1316
01:22:50,404 --> 01:22:52,306
(flüstert): Heilige Scheiße.

1317
01:22:52,439 --> 01:22:54,975
(Autotüren öffnen und schließen)
(undeutliches Sprechen über Funk)

1318
01:23:02,082 --> 01:23:04,351
Gib es einfach.

1319
01:23:08,989 --> 01:23:11,191
(leichteres Klirren)

1320
01:23:21,569 --> 01:23:24,004
(Schritte)

1321
01:23:30,110 --> 01:23:32,145
(leichteres Klirren)

1322
01:23:34,248 --> 01:23:36,416
(Donner kracht)

1323
01:23:38,586 --> 01:23:40,487
♪♪♪

1324
01:23:40,622 --> 01:23:42,690
(keuchend)

1325
01:23:58,740 --> 01:24:00,742
♪♪♪

1326
01:24:15,690 --> 01:24:17,592
-(Jenn): <i>Schlag zurück!</i>
<i>Schlagen Sie zurück!</i>

1327
01:24:33,741 --> 01:24:35,643
(aufstrebende Punkmusik)

1328
01:24:50,758 --> 01:24:52,760
♪♪♪

1329
01:25:10,678 --> 01:25:13,514
♪♪♪

1330
01:25:23,290 --> 01:25:26,193
-♪ Was auseinanderfällt ♪

1331
01:25:26,326 --> 01:25:28,863
♪ Aufwachen
aus einem Teenagertraum ♪

1332
01:25:28,997 --> 01:25:31,799
♪ Es ist der schwierigste Teil ♪

1333
01:25:31,933 --> 01:25:36,169
♪ Um der Wahrheit ins Auge zu sehen,
akzeptiere die Niederlage, hey! ♪

1334
01:25:47,048 --> 01:25:50,217
♪ Warte mal
an deinen Fingerspitzen ♪

1335
01:25:50,350 --> 01:25:52,185
♪ Warte mal,
aber du bist jetzt müde ♪

1336
01:25:52,319 --> 01:25:55,790
♪ Halt, du hast das verstanden,
dann lässt du los ♪

1337
01:25:55,923 --> 01:25:59,159
♪ Freier Fall in Zeitlupe,
oh ja ♪

1338
01:25:59,292 --> 01:26:01,428
♪ Ein weiterer Tag kam ♪

1339
01:26:01,562 --> 01:26:04,098
♪ Hast du gedacht
es wird ewig dauern? ♪

1340
01:26:04,231 --> 01:26:06,634
♪ Wenn ja, würden Sie sich an ♪ erinnern

1341
01:26:06,768 --> 01:26:09,737
♪ Du würdest dich erinnern, du würdest dich erinnern ♪

1342
01:26:09,871 --> 01:26:12,272
♪ Die Wand-zu-Wand
wird verschwinden ♪

1343
01:26:12,406 --> 01:26:15,109
♪ Sie zogen alle weiter
und dich hier gelassen ♪

1344
01:26:15,242 --> 01:26:18,146
♪ Ich wünschte, du könntest es sein ♪

1345
01:26:18,278 --> 01:26:21,115
♪ Wieder ein Kind ♪

1346
01:26:21,248 --> 01:26:23,818
♪ Damals, in einer einfacheren Zeit ♪

1347
01:26:23,951 --> 01:26:27,421
♪ Es ist zu spät,
der Fehler im Design ♪

1348
01:26:32,060 --> 01:26:34,227
♪ Ja! ♪

1349
01:26:37,865 --> 01:26:40,568
♪ Auf der Straße
wenn die Sonne untergeht ♪

1350
01:26:40,702 --> 01:26:43,437
♪ Wütende Kinder
mit nirgendwo hin ♪

1351
01:26:43,571 --> 01:26:46,373
♪ Aluminiummaschinen
und die Neonlichter ♪

1352
01:26:46,507 --> 01:26:48,910
♪ Sind nur Erinnerungen
von dir und mir ♪

1353
01:26:49,043 --> 01:26:51,713
♪ Ein nachträglicher Einfall
das bringt uns zum Seufzen ♪

1354
01:26:51,846 --> 01:26:54,649
♪ Es geht alles
mit der Zeit weggespült ♪

1355
01:26:54,782 --> 01:26:57,417
♪ Ein nachträglicher Einfall
das bringt uns zum Seufzen ♪

1356
01:26:57,552 --> 01:27:00,755
♪ Es geht alles
mit der Zeit weggespült ♪

1357
01:27:00,888 --> 01:27:02,824
♪ Alle, die du früher kanntest ♪

1358
01:27:02,957 --> 01:27:06,226
♪ Jetzt sind sie weg
und dich hier gelassen ♪

1359
01:27:06,359 --> 01:27:08,596
♪ Ich wünsche jemandem ♪

1360
01:27:08,730 --> 01:27:12,200
♪ Könnte alles wegnehmen ♪

1361
01:27:12,332 --> 01:27:14,769
♪ Das war eine einfachere Zeit ♪

1362
01:27:14,902 --> 01:27:16,436
♪ Es ist zu spät ♪

1363
01:27:17,304 --> 01:27:19,774
♪ Der Fehler im Design ♪

1364
01:27:24,277 --> 01:27:26,279
♪ Ja! ♪

1365
01:27:46,100 --> 01:27:48,301
♪♪♪

1366
01:28:30,144 --> 01:28:32,345
♪♪♪